Super GunyaGunya

Super GunyaGunya

Super GunyaGunya

La forma de las nubes vagas no desaparece
おぼろ雲のかたちも消えないまま
oboro kumo no katachi mo kienai mama
Vi un rayo de luz tenue
薄明の一筋を見た
usuake no hitosuji wo mita
Aunque no sea el infierno, las caras inexpresivas
浮かない顔　ここが地獄じゃなくとも
ukanai kao koko ga jigoku janakutomo
Si lo peor soy yo, lo alejaré todo lejos
最低なものは僕なら全部遠くにのけるから
saitei na mono wa boku nara zenbu tōku ni nokeru kara

No tengo idea de lo profundo del mundo
世界の奥とか知るハズもないだけさ
sekai no oku toka shiru hazu mo nai dake sa
Si toco algo, quiero cuidarlo
触れているものなら大事にしたいな
furete iru mono nara daiji ni shitai na

Si las reglas aquí son torcidas de todas formas
ここのルールじゃ歪で仕方ないなら
koko no ruuru ja ibitsu de shikata nai nara
Tú aburrido y yo bromista
冴えない君も　ふざけた僕も
sae nai kimi mo fuzaketa boku mo
¡Vamos a golpear con todo con un puño!
目一杯グーで殴りに行こう！
me ippai guu de naguri ni ikou

Tan desbordante de flexibilidad que parece que caerá
ぐにゃぐにゃぐにゃで溢れて落ちそうだ
gunyagunya gunyade afurete ochisou da
Las canciones de amor de alguien, las elegantes palabras de moda
誰かの愛の唄も　まぶしさを掲げたオシャレな言葉も
dareka no ai no uta mo mabushisa wo kakageta oshare na kotoba mo
No resuenan y parece que terminarán sin impacto
どうしようもなく響かず終えそうだ
dōshiyou mo naku hibikazu oesou da
Aunque no tengo tiempo para preocuparme
気にする間もないけど
ki ni suru ma mo nai kedo
Un poco también me siento mal
少しは僕も悪いと思うから
sukoshi wa boku mo warui to omou kara

La tenue luz del sol acarició las grietas de la habitación
薄暗い陽が部屋の隙間を撫でた
usugurai hi ga heya no sukima wo nadeta
Porque viene una mañana terrible
最低な朝が来るから
saitei na asa ga kuru kara
Aún no puedo decir cosas sorprendentes
意外なことは今でも言えないままだなぁ
igai na koto wa ima demo ienai mama da naa
Quiero brillar de manera vaga y saltar
形はまだあやふやなキラキラが欲しくて飛びそうだ
katachi wa mada ayafuya na kirakira ga hoshikute tobisou da
Incluso si es el mejor de alguien, parece una mentira desde aquí
誰かの最高でもこちらとしちゃあ嘘にさえ見えてくらぁ
dareka no saikou demo kochira to shicha uso ni sae miete kurā
Estoy tan cansado que parece que me detendré
どうしようもなく眠くてやめそうだ
dōshiyou mo naku nemukute yamesou da
Aunque no tengo tiempo para lastimarme
傷つく間もないけど
kizutsuku ma mo nai kedo
Un poco también me duele, mira
少しは僕も痛いと思うから、ほら
sukoshi wa boku mo itai to omou kara hora

Tan desbordante que parece que se derramará y desaparecerá
ぐにゃぐにゃぐにゃで零れて消えそうだ
gunyagunya gunyade koborete kiesou da
Las canciones de amor de alguien, el significado de la tristeza de un mañana que no entiendo
誰かの愛の唄も　悲しさの意味がわからない明日も
dareka no ai no uta mo kanashisa no imi ga wakaranai ashita mo
Parece que está al lado sin remedio
どうしようもなく隣にありそうだ
dōshiyou mo naku tonari ni arisou da
¡Vamos a golpear!
殴りに行こう！
naguri ni ikou
Aunque sigue siendo flexible
ぐにゃぐにゃぐにゃでそれでも続くんだ
gunyagunya gunyade soredemo tsuzukun da
No tengo tiempo para mirar hacia abajo
うつむく間もないけど
utsumuku ma mo nai kedo
Un poco también se desvanece mi estado de ánimo, mira
少しは気分も紛れてくんのさ、ほら
sukoshi wa kibun mo magirete kun no sa hora