Yuugure Sensei

Profesor del Atardecer

Yuugure Sensei

En el salón al atardecer, cometiendo actos obscenos
夕暮れの教室で 淫猥行為を働いて
yūgure no kyōshitsu de inwai kōi wo hagashite
Fueron suspendidos, ¿a dónde se fueron?
停学になっちゃった あいつらどこへやら
teigaku ni nacchatta aitsura doko e yara
Desaparecieron, el profesor del atardecer
消えちゃった 夕暮れ先生
kiechatta yūgure sensei

En el parque al atardecer, extorsionando dinero
夕暮れの公園で強制集金いそしんで
yūgure no kōen de kyōsei shūkin isoshinde
Si nos miramos, es mi turno
目をあわせりゃ僕の番だ
me wo awaserya boku no ban da
Los pandilleros son aterradores
ヤンキーおそろしや
yankī osoroshiya

Cada día, sin darme cuenta, escapando de todo
毎日をいつの間にか「逃げる」の一手で乗り切って
mainichi wo itsu no ma ni ka 'nigeru' no itte de norikitte
En un abrir y cerrar de ojos, me convertí en un cobarde
僕はあっという間にへたれた人間さ
boku wa atto iu ma ni hetareta ningen sa

Sabiendo que soy lo peor y ni siquiera intento cambiar
最低と知っていて 直しもしないもんな
saitei to shitteite naoshimo shinai mon na
Aun así, no me importa
それでも構わないと
soredemo kamawanai to

Al atardecer, estoy solo
夕暮れ僕はひとりぼっち
yūgure boku wa hitoribocchi
Sumergido en mis pensamientos
考え事に耽るような
kangaegoto ni fukeru yō na
Realmente quiero llorar en este momento
ほんとは今にも泣きたいよ
honto wa ima ni mo nakitai yo
Aun así, nosotros
それでも僕らは
soredemo bokura wa

No puedo hacer amigos
友だち一人も作れんで
tomodachi hitori mo tsukuren de
¿Por qué debería fingir una sonrisa?
どうして笑顔を作ろうか
dōshite egao wo tsukurou ka
Si lo pienso, es obvio
考えてみりゃ 当たり前だ
kangaetemirya atarimae da
Pero no entiendo
なんだけど わかんないよ
nan da kedo wakannai yo
¿Por qué será?
なんでだろな
nande daro na

Profesor del atardecer, enséñame, baby
夕暮れ先生、教えてべいべー
yūgure sensei, oshiete beibē

Superando la adversidad, dejando atrás mi propia pereza
逆境もなんのその怠惰な自分を振り切って
gyakkyō mo nan no sono taidana jibun wo furikitte
Admiro a aquellos que lo logran
そんなあなたたちに憧れてしまうよ
sonna anatatachi ni akogarete shimau yo

Perdiendo el último tren, esperando el primero
終電逃しちゃって 始発を待つような
shūden nogashichatte hajime wo matsu yō na
¿Está mal disfrutar de ese tiempo?
そんな時間、好きじゃ駄目かな
sonna jikan, suki ja dame ka na

¡Uno, dos, tres!
せーのっ!!
sē no!!

Por la mañana, estoy solo
朝方僕はひとりぼっち
asagata boku wa hitoribocchi
Buscando el fin del mundo
世界の終わり探すような
sekai no owari sagasu yō na
Sin conocer el verdadero dolor
ほんとの痛みも知らないで
honto no itami mo shiranai de
¿Qué es la soledad?
何が孤独だか
nani ga kodoku da ka

Sí, lo pienso así
確かにそうは思うけれど
tashika ni sō wa omou keredo
¿Por qué intentar ocultarlo?
どうしてこれをごまかそうか
dōshite kore wo gomakasou ka
Cuanto más lo piense
考えれば考えるほど
kangaereba kangaeru hodo
Más me hundiré en el pantano
泥沼にハマるだろう
dorozuma ni hamaru darou
¡Hey!
いえーい
ieei

Oh, seguramente
嗚呼、僕らはきっと
ā, bokura wa kitto
Usamos la reflexión y las metas
反省だとか目標なんかをさ
hansei da toka mokuhyō nanka wo sa
Como escudos para luchar
盾に使って戦う
tate ni tsukatte tatakau

En la madrugada, estoy solo
夜更けに僕はひとりぼっち
yofuke ni boku wa hitoribocchi
Sin poder ver mi propia sombra
自分の影も見えんような
jibun no kage mo mien yō na
Aferrándome a una linterna
懐中電灯しがみついて
kaichūdentō shigamuite
Tembloroso
ガタガタ震えて
gatagata furuete

¿No te parece vergonzoso?
みっともないとは思わんか
mittomonai to wa omowan ka
Me siento repugnado
嫌気がさしてしまうけれど
iyake ga sashite shimau keredo
Pero aun así, reímos
それでも僕らは笑うんだ
soredemo bokura wa waraunda
Mañana y pasado mañana
明日も明後日も
ashita mo asatte mo

Ese día, me golpeaste
あの日、僕を殴りやがった
ano hi, boku wo naguriyagatta
Para vengarme de ti
アイツに復讐するために
aitsu ni fukushū suru tame ni
Con una guitarra y mi voz
少しのギターと歌声を手に
sukoshi no gitā to utagoe wo te ni
Si levanto la cabeza
顔上げたなら
kao ageta nara

Sin poder reunir valor
勇気のひとつも出せないで
yūki no hitotsu mo dasenai de
¿Cómo avanzar hacia el mañana?
どうして明日へ進もうか
dōshite ashita e susumou ka
Te mostraré cómo hacerlo
それを僕はやってみせるぜ
sore wo boku wa yatte miseru ze
Eso es todo lo que necesito
必要なことはそれだけさ
hitsuyō na koto wa sore dake sa

Así es, profesor, enséñame, baby
そうだろ先生、教えてべいべー
sō daro sensei, oshiete beibē

Profesor del atardecer, enséñame, baby
夕暮れ先生、教えてべいべー
yūgure sensei, oshiete beibē

¡Bebé, sí!
Baby, yeah!
Baby, yeah!