Fruto do Sistema

Fruto del Sistema

Fruto do Sistema

La rima es precisa, la favela está en la pistaA rima é precisa favela ta na pista
La voz de la opresión proclamando revoluciónA voz da opressão proclamando revolução
Para mí y para mis hermanosPra mim e pros meus irmão
Anti sistemaAnti sistema
Prefiere la escuela que un par de esposasPrefira a escola do que um par de algemas
No quieras ser víctima del uniformado fascistaNão queira ser vitima do fardado fascista
Que junto al gobierno manipula tu vidaQue junto ao governo manipula sua vida
Analfabetismo, medios de comunicación, religión, formas de opresiónAnalfabetismo, mídia, religião formas de opressão

Es muy fácil para la favela darse cuentaÉ muito fácil pra favela notar
Muy difícil para la élite admitirMuito difícil pra elite admitir
Que son los malditos políticos los que destrozan a los hermanitosQue é a porra dos políticos que detona os irmãozin
DF y alrededores saben cómo es el desdén de la burguesíaDf e entorno ta ligado como é o descaso da burguesia
Y la fuerza de la policía que actúa contra el pueblo que lucha por la vidaE a força da policia que age contra o povo que luta pela vida
La protesta contra los cerdos es la única salidaO protesto contra os porcos é a única saída
Quieren silenciarnos pero no sirve ni intentarloQuerem nos calar mas não adianta nem tentar
Mató a Sabotage, ¿pero su voz? Está en el aireMataram sabotage mas sua voz? Ta no ar

Quien quiera silenciarnos puede venir, puede intentarloQuem vai nos calar pode vim pode tentar
El fruto del sistema está listo para detonarO fruto do sistema ta pronto pra detonar

Quieren silenciarnos, quieren comprarnosQuerem nos calar, querem nos comprar
Pero la raíz es muy fuerte para dejarse llevarMas a raiz é muito forte pra se deixar levar
Su falta de espíritu repugna mi almaSua falta de espírito repulguina minha alma
Opresor como héroe, oprimido como villanoOpressor como herói oprimido como vilão
Ofrecen el Danone pero dan la maldita del cañónOferecem o danone mas da a porra do canhão
Quieres ser mi héroe, entonces explota el senadoQuer ser meu herói então exploda o senado
Y acaba con la policía que en la favela causa estragosE acabe com o policia que na favela faz estrago
Elimina al proveedor de estupefacientesLiquide o fornecedor de entorpecentes
Prende fuego a la maldita de la prensa que manipula muchas mentesToque fogo na porra da mídia que manipula muitas mente
No es apología, es una realidad contundenteNão é apologia realidade contundente
El sistema intenta detenerme pero sigo resistenteO sistema tenta parar mas continuo resistente
Contra esos gusanos glorifico toda revueltaContra esses vermes glorifico toda revolta
Me quito el sombrero ante los hermanos que no se rinden en la escuelaTiro o chapéu pros mano que não desistem da escola
Incluso en medio de la guerra, él está listo para lucharMesmo em meio a guerra ele ta lá pronto pra guerrear
Callar a muchos y conquistar el podio, haciendo llorar al sistemaA boca de muitos calar o pódio conquistar fazendo o sistema chorar

Quien quiera silenciarnos puede venir, puede intentarloQuem vai nos calar pode vim pode tentar
El fruto del sistema está listo para detonarO fruto do sistema ta pronto pra detonar

¡Somos mágicos, sí! Sobrevivimos con un salarioSomos mágicos sim! Sobrevivemos com um salário
Esclavos itinerantes, derramamos sudor y sangreEscravos itinerantes derramamos suor e sangue
Para arreglárnoslas, también somos brasileños, los más grandes de todos los tiemposPra se virar nos trinta também somos brasileiros o maior de todos os tempo
Luchando contra el tiempo que bloquea nuestro caminoLutando contra o tempo que bloqueia nossa estrada
Esquivando al hombre de uniforme para ganar una medalla de panDesviando do cara de farda pra ganhar medalha de pão
Para nosotros es un honor no caer en tus manosPra nois é uma honra não cair na sua mão
Tienes asco de mí por ser pobre y negroTu tem nojo de mim por ser pobre e preto
Yo tengo asco de tu alma que carga el prejuicioEu tenho nojo da sua alma que carrega o preconceito
Tu actitud arrogante me da sed de tu sangreSeu jeito arrogante me da sede do seu sangue
Pero no me voy a contaminarMas não vou me contaminar
Soy diferente a ti y quiero seguir adelanteSou diferente de ti e quero continuar
No me ilusiono con tus mentirasNão me iludo com suas farsa
Para la favela arrojan migajasPra favela jogam migalhas
Gobierno hipócrita que quita dinero de la escuelaGoverno hipócrita tira dinheiro da escola
Para hacer maldita copaPra fazer porra de copa
Eso es lo que provoca revueltaÉ isso que trás revolta
Profesores luchando bajo el sol calienteProfessores na luta em baixo do sol quente
Y los medios encubriendo al presidenteE a mídia passando pano pra presidente

Quien quiera silenciarnos puede venir, puede intentarloQuem vai nos calar pode vim pode tentar
El fruto del sistema está listo para detonarO fruto do sistema ta pronto pra detonar