Boekenweek Geschenk (De Zware Treinreis)

Regalo de semana del libro (El viaje del tren pesado)

Boekenweek Geschenk (De Zware Treinreis)

El tren se desliza a través de los verdes pradosDe trein glijdt spoorslags door de groene weiden
Como un cuchillo de pan afilado a través de la torta dulceAls een geslepen broodmes door de zoete koek
Estoy en camino de Amsterdam a LeidenIk ben op weg van Amsterdam naar Leiden
Viajo en segunda clase y leo un libroIk reis tweede klas en ik lees een boek

Realmente no leo que sea más un intentoIk lees niet echt het is meer een 'pogen'
El choque y el ruido del trenDoor het schokken en de herrie van de trein
Bailando las páginas con letras delante de mis ojosDansen de bladzijden met letters voor mijn ogen
Esas lágrimas y me duele la cabezaDie tranen en mijn hoofd doet pijn

El título todavía apenas distingueDe titel nog nauwelijks onderscheiden
¿Ya tengo un cuello muy rígido?Heb ik toch al een behoorlijk stijve nek
Si yo fuera sabio, puse el libro a un ladoAls ik verstandig was, dan legde ik het boek terzijde
No lo sé. Tengo miedo de una conversaciónDat doe ik niet, 'k ben bang voor een gesprek

Leí a pesar de las voces demasiado fuertesIk lees ondanks de veel te luide stemmen
A pesar de las maletas pesadas en el portaequipajesOndanks de zware koffers in 't bagage rek
Y si el tren tiene que frenar en una señal inseguraEn als de trein bij een onveilig sein moet remmen
Entonces tengo la maleta más pesada en mi cuelloDan krijg ik de zwaarste koffer in mijn nek

El dueño pregunta si me hago dañoDe eigenaar vraagt of ik mij bezeerd heb
Lo hice, pero sigo sacudiendo que noDat heb ik, maar ik schud desondanks van nee
Me siento como si hubiera copulado con un osoIk voel me of ik met een beer gecopuleerd heb
Y me tambaleé por el pasillo hasta el bañoEn ik wankel door het gangpad naar de plee

Allí no tienes que temer a nadieDaar hoef je voor niemand bang te wezen
Puedes hacer lo que quierasDaar mag je doen en laten wat je wil
No quiero mucho, acaba de leerIk wil niet veel, alleen maar lezen
Entonces estamos en Haarlem y el tren se detieneDan zijn we in Haarlem en de trein staat stil…

No puedes usar el baño en la estaciónJe mag de plee niet op 't station gebruiken
Obedientemente dejo el inodoroGehoorzaam verlaat ik het toilet
Supongo que volver a meterme en mi libro a pesar de la mala suerteIk neem me voor ondanks de pech weer in mijn boek te duiken
Si mi casa está ocupada por algún tipo de proxenetaAls mijn plaats door een soort pooier is bezet

Si sólo quiero coger mi chaquetaAls ik alleen mijn jas nog maar wil pakken
Luego salta, dispuesto a lucharDan springt hij op, bereid tot een gevecht
Mis manos se hunden automáticamente en mis bolsillosMijn handen zakken automatisch naar mijn zakken:
Mi dinero y mi billete de tren se han idoMijn geld en mijn spoorkaartje zijn weg

Ya se burlaba del tren antesAl eens eerder uit de trein getreiterd
Corro al baño, rapeo como en el racecakRen ik, rap als aan de racekak, naar 't toilet
Pero el tren aparentemente está lleno de basuraMaar de trein zit kennelijk vol met schijters
Porque en ambas puertas dice: ocupadoWant op allebei de deuren staat: bezet

Me apuro los pantalones, empiezo a llorarIk doe 't haast in mijn broek, begin te huilen
El sudor estalla, tengo fuego para el colorHet zweet breekt uit, ik krijg een vuur als kleur
Estoy tratando de esconderme en mi libroIk probeer mij in mijn boekje te verschuilen
Porque oigo los alicates de corte del conductorWant ik hoor de kniptang van de conducteur

Justo antes de que me volviera locoVlak voor ik krankzinnig ben geworden
Y en medio de una temerosa oración de disparosEn midden in een angstig schietgebed
El director me ve con el libro y dice: «Está bienZiet de conducteur mij met het boek en zegt: "In orde",
Sonríe - toca dos dedos en la tapaHij glimlacht - tikt twee vingers aan de pet

Cuando finalmente llego a LeidenAls ik tenslotte arriveer in Leiden
Entonces me conozco salvado por el libro y piensoDan weet ik mij gered door 't boek en denk:
También capaz de evitar una conversación"Ook nog een gesprek kunnen vermijden,
delicioso como regalo de la semana del libroheerlijk zo'n boekenweek geschenk"