De Ballade Van Jan Lul

La balada de Jan Lul

De Ballade Van Jan Lul

Jan Lul tenía en su vidaJan Lul had in zijn leven
Nunca molestó a una moscaNog nooit een vlieg gestoord
Ahora se convirtió en la cárcelNu draaide hij de bak in
Acudida de asesinatoOp beschuldiging van moord
No había motivosEr waren geen motieven
Tenía una coartada que cerróHij had een alibi dat sloot
Pero el juez estaba dormidoMaar de rechter zat te slapen
Y condenado a muerteEn vonniste de dood
Lo encarcelaronZe zetten hem gevangen
Porque también el jurado estaba en silencioOmdat ook de jury zweeg
Estaba colgado fríoHij was koud opgehangen
Cuando fue perdonadoToen hij gratie kreeg
El verdugo que tuvo que liberarloDe beul die hem bevrijden moest
Fue a por él a la fugaGing voor hem op de loop
Porque la soga que había atadoWant de strop die hij gestrikt had
Nunca te saqué del nudo de nuevoKreeg je nooit meer uit de knoop

Así es como Jan se quedó durante horasZo bleef Jan uren hangen
El sol brillaba en su orbeDe zon scheen op zijn bol
Su cuello era cada vez más largoZijn nek werd alsmaar langer
Pero él valientemente persistióMaar hij hield dapper vol
Cuando el sol comenzó a hundirseToen de zon begon te zakken
Piet Snot pasó porKwam Piet Snot voorbij
Jan gritó: «Usted consigue un pañueloJan riep: "Je krijgt een zakdoek
Si me liberasAls je mij bevrijdt"
No tomo nada de extraños"Ik neem niks aan van vreemden"
Dijo Piet Snot y él caminó a través deZei Piet Snot en hij liep door
El sol ya se había idoDe zon was al verdwenen
Y el coche fúnebre condujo porEn de lijkwagen reed voor
Jan tembló con los nerviosJan trilde van de zenuwen
Y bañado en sudorEn baadde in het zweet
Fingió que estaba muertoHij deed net of hij dood was
Cuando el cuervo cortó la cuerdaToen de kraai het touw doorsneed

Jan cae sobre la tierraJan plofte op de aarde neer
Y aplaudió: «Soy libreEn juichte: "Ik ben vrij"
El cuervo que asustó a un monoDe kraai die zich een aap schrok
Cayó a su lado y dijoViel naast hem neer en zei
Puede que seas libre"Jij mag dan wel vrij zijn
Pero ahora te voy a colgarMaar nu hang ik jou op
Siguen perdonandoZe blijven gratie geven
Eres mi cuarta sogaJij bent mijn vierde strop
No puedo evitarloIk kan het niet helpen
Que la ley se ha equivocadoDat de wet zich heeft vergist
También tengo mis gastosIk heb toch ook mijn kosten
¿Qué tal un cofre asíWat dacht je van zo'n kist"
Jan luchó por su vidaJan vocht voor zijn leven
El cuervo lo despidióDe kraai legde het af
Y desde ese día Jan ha estado montando como un cuervoEn sinds die dag rijdt Jan als kraai
Los muertos a su tumbaDe doden naar hun graf

Jan Lul se presentó ante el juezJan Lul stond voor de rechter
Y el juez de Jan LulEn de rechter voor Jan Lul