De Ballade Van Scrotum Bill

La Balada de Escroto Bill

De Ballade Van Scrotum Bill

En una de esas llanuras peladasOp een van die kale vlaktes
Con aquí y allá un cactus fríoMet hier en daar een kouwe cactus
Vive un vaquero engreídoWoont een cowboy met kapsones
Y su nombre es Escroto BillEn zijn naam is Scrotum Bill
Como su auto está destrozadoOmdat zijn auto in de puin ligt
Compró un caballo en DuindigtHeeft hij een paard gekocht op Duindigt
Con el que cabalga hacia Statie-CityDaar rijdt hij mee naar Statie-City
Porque allí tiene una disputaWant daar heeft hij een geschil
El sol saleDe zon komt op
El caballo piensa astutamenteHet paard denkt schrander
Pongo una pata delante de la otraIk zet een been voor het ander

En el bar de Statie-CityIn de bar van Statie-City
Trabaja la chica Bison KittyWerkt het meisje Bison Kitty
Prepara cócteles para los clientesShaked daar cocktails voor de klanten
Y está enamorada de Escroto BillEn ze houdt van Scrotum Bill
Pero en la costa hay un intrusoMaar op de kust ligt nog een kaper
Es el vagabundo Jack el VioladorHet is de zwerver Jack de Raper
Que ahora pone su vida en juegoDie nu zijn leven op het spel zet
Porque en la mente de Bill está 'matar'Want in Bill zijn hoofd staat 'kill'
El caballo se cansaHet paard wordt moe
Recuerda DuindigtDenkt terug aan Duindigt
Donde yace el robusto semental castañoWaar die forse bruine ruin ligt

Como el mexicano IncógnitoAls Mexicaan Incog Nito
Bill bebe muchas litros por la nocheDrinkt Bill 's avonds vele liters
Un guiño en su direcciónEen knipoog in haar richting
Y Jack se va al diabloEn Jack die gaat er aan
Poco a poco Bill se emborracha tantoGaandeweg wordt Bill zo dronken
Que él mismo comienza a coquetearDat hij zelf begint te lonken
No es reconocido por KittyHij wordt niet herkend door Kitty
Y eso le cuesta caroEn dat komt hem duur te staan
La yegua miraDe merrie kijkt
Asustada piensaGeschrokken denkt ze
Qué caballos tan vulgaresWat een ordinaire hengsten

Kitty llama desde la cajaKitty wenkt achter de kassa
El sheriff Francklin H.D. MassaSheriff Francklin H.D. Massa
Que no tarda en llegarDie niet lang op zich laat wachten
Y doma a Bill como a un sementalEn Bill als een dekhengst temt
Kit reconoce a Bill, ahora que debe irseKit herkent Bill, nu hij mee moet
Bill delira balbuceando bajo los efectosBill ijlt lallend onder invloed
'Si pusieras menos ginebra en tus cócteles"Als je in je cocktails minder gin doet
Tendrías un final feliz'Had je nou een happy end"
Matan al caballoMen slacht het paard
Comienzo de un fileteBegin van biefstuk
Pero el final de la subasta de carneMaar het einde van de sweepsteak