De Oude Striptiseuse

La Vieja Bailarina de Striptease

De Oude Striptiseuse

Quien pueda mirar un poco el relojWie een beetje klok kan kijken
Puede ver en esa bailarina de stripteaseKan aan die striptiseuse zien
Que sus caderas están a las siete y mediaDat haar heupen op half zeven hangen
Y sus pies están a las diez menos diezEn haar voeten staan op tien voor tien
Antes solo bebía champánVroeger dronk ze slechts champagne
Ahora es cola con un toqueNu is het cola met een tic
Ella tiembla como un bloque de cimentaciónZe staat te schokken als een heiblok
Ya tiene hipo después de un tragoZe heeft na een slok al de hik

Aun así baila de nuevo ese Tango FatalToch danst ze weer die Tango Fatale
Ella definitivamente no quiere morir en la calleZij wil beslist niet sterven in de goot
Se presenta como un caballero medievalDaar komt ze op als Middeleeuwse ridder
Porque quiere, si es posible, morir con las botas puestasWant ze wil, als het kan, in het harnas dood
Ahí cae el sostén de aceroDaar valt de stalen bustehouder
Los bustos van detrásDe busten gaan er achteraan
No hay vuelta atrásGeen houden aan
Ella ve la sala vacía sobre su hombroZe ziet de lege zaal over haar schouder
Y se queda con la tanga de acero puestaEn houdt het stalen slipje aan

No puede pagar una cirugía estéticaEen face-lift kan ze niet betalen
Hace tiempo que no tiene un aumentoZe heeft lang geen opslag meer gehad
Pero si tira fuerte de su cola de caballoMaar als ze haar paardestaart flink strak trekt
Su rostro parece bastante lisoLijkt haar gezicht nog aardig glad
Tiene mucha experiencia, por supuestoZe heeft natuurlijk veel routine
Pero debido a esa tos de fumadora empedernidaMaar door die rauwe rokershoest
Es como una vieja máquina sexualIs ze net een oude sexmachine
Cuyo agujero está oxidadoWaarvan het gleufje is verroest

Aun así baila de nuevo ese Tango FatalToch danst ze weer die Tango Fatale
Su técnica de pies sigue siendo formidableHaar voetenwerk is nog geducht
En cualquier aldeaIn elk gehucht
Pero cuando antes agitaba sus piernasMaar als ze vroeger met haar benen zwaaide
No dejaba un olor tan rancioDan gaf dat niet zo'n muffe lucht
Ella baila ese tango tan mortalZe danst die tango zo moorddadig
Cuando la tengo en mis brazosAls ik haar in mijn armen houdt
No me arrepiento ni un segundoHeb ik er geen seconde spijt van
De haberla casado legalmenteDat ik haar wettig heb getrouwd

Ella aplaude cuando toco el saxofónZe klapt voor mij als ik saxofoon speel
Más fuerte de lo que realmente merezcoOok harder dan ik eigenlijk verdien
No merezco nadaIk verdien niets
La amo como a ninguna otraIk houd van haar als van geen ander
Y la encuentro hermosa de verEn ik vind haar prachtig om te zien