De Parabel Van Olifant En Parasiet

La Parábola del Elefante y el Parásito

De Parabel Van Olifant En Parasiet

Esta es la parábolaDit is de parabel
Del elefante y el parásitoVan olifant en parasiet
O, cómo una vaca atrapa a una liebreOf, hoe een koe een haas vangt
Y en realidad no lo haceEn toch ook eigenlijk weer niet

En algún lugar de la gran selvaErgens in het grote oerwoud
Vive el elefante negroWoont de zwarte olifant
Y puedes reconocerlo fácilmenteEn je kunt hem zo herkennen
Porque solo le queda un dienteWant hij heeft nog maar een tand
Una larga trompa y una pequeña colaEen lange slurf en een klein staartje
Acercarse a él es arriesgadoDichtbij hem komen is gewaagd
Pero seguro que se apartará de tu dedoMaar hij gaat heus wel van je teen af
Si se lo pides amablementeAls je het hem vriendelijk vraagt

En algún lugar de ese cuerpo pesadoErgens op dat logge lichaam
Vive una extraña criaturaWoont een eigenaardig beest
Sobre la cual no puedes juzgarWaar je niet over kunt oordelen
A menos que hayas estado allíOf je moet er zijn geweest
Y esa criatura, se alimenta de JumboEn dat beest, dat vreet aan Jumbo
Comenzó por la cabezaHet is begonnen bij de kop
Quiere estar en la cola para NavidadWil voor Kerstmis bij de staart zijn
Y va avanzando bastante bienEn het schiet al lekker op

Pero el elefante dice amablementeMaar de olifant zegt goedig
A ese parásito blancoTot die witte parasiet
'En un cuerpo tan cargado"Aan een lijf, zo vol geladen
No se echa de menos uno o dos kilos'Mist men een, twee kilo niet"
En realidad, él está muy felizEigenlijk is hij heel gelukkig
Y desde ayer está enamoradoEn sinds gisteren verliefd
Porque esa cosa le pica tan bienWant dat ding, dat jeukt zo lekker
Y le ayuda a satisfacerseEn helpt hem zo aan zijn gerief

Al parásito le parece bienDe parasiet vindt het allang best
Y sigue comiendo tranquilamenteEn zo vreet hij rustig door
Piensa: cuando me lo haya terminadoDenkt: als ik hem op heb
Venderé su marfilVerkoop ik zijn ivoor
Con ese dinero viviré en silencioVoor dat geld ga ik stil leven
En un apartamento en ParaguayIn een flat in Paragwee
Y si la cantidad es buenaEn als het bedrag me meevalt
También llevaré a mi madreNeem ik ook mijn moeder mee

Pero los cazadores, que lo vieronMaar de jagers, die het zagen
Pensaron para sí mismos: no hay problemaDachten bij zich zelf: geen nood
Cuando ese parásito esté listoAls die parasiet straks klaar is
Lo pisotearemos hasta matarloTrappen wij hem lekker dood
Así que nunca pienses, al chupar a alguienDenk dus nooit, als je iemand uitzuigt
Vaya, qué original soyTjeem, wat ben ik origineel
Porque incluso de los para-parásitosWant zelfs van para-parasieten
Hay demasiadosZijn er nog te veel