De Zuster Van Oom Jozef

La Hermana del Tío José

De Zuster Van Oom Jozef

La mujer que llevaba tres semanas esperandoDe vrouw die al drie weken zat te wachten
Hasta que alguien pudiera ayudarla a levantarseTot iemand haar kon helpen op te staan
Para ir al bañoOm naar de wc te gaan
Se cansó de esperarWerd het wachten moe
Cerró los ojos y murióZij sloot haar ogen en ging dood
Pero eso no sirvió de muchoMaar veel mocht dat niet baten
La hicieron esperar tres semanas másMen liet haar nog drie weken wachten
Antes de que a alguien se le ocurrieraEer iemand op de gedachte kwam
Que estaría mejor en casaDat ze best thuis zou kunnen zijn
Y no en otro lugarEn niet ergens anders
Como inicialmente se esperabaWat men aanvankelijk verwachtte

Y los vecinos consternadosEn de onthutste buren
La encontraronTroffen haar aan
En un estado avanzado de descomposiciónIn vergaande staat van verrotting
Y culparon a la familiaEn gaven de schuld aan de familie
De la cual aún quedaba un miembro vivoWaarvan nog een lid in leven was

Ese era el tío JoséDat was oom Jozef
En 1949 trasladado por la Compañía BelgaIn 1949 weggepromoveerd door de Belgische
de Desarrollo a CongoHeidemaatschappij naar de Kongo
El tío José tenía ochenta y cinco años desde hacía tres añosOom Jozef was sinds drie jaar vijfentachtig
El tío José estaba a punto de convertirseOom Jozef stond op het punt zich te bekeren
A la fe localTot het plaatselijk geloof
Basada en una antigua fábula de La FontaineGebaseerd op een oude fabel van La Fontaine
En 1913 contada por Albert SchweitzerIn 1913 doorverteld door Albert Schweitzer
De paso por LambareneOp doorreis naar Lambarene

Cuando el tío JoséToen oom Jozef
Igual cantidad de semanas despuésEvenzoveel weken later
Recibió la noticia de su muerteHet sterfbericht ontving
Se quitó el casco tropical por respetoNam hij uit pieteit de tropenhelm af
Le dio insolaciónKreeg een zonnesteek
Y falleció dos horas despuésEn overleed twee uur later

Un nuevo récord africanoEen nieuw Afrikaans record

¿Quién es el portador del récord mundial?Wie is de drager van het wereldrecord
El récord mundial, el récord mundialHet wereldrecord, het wereldrecord
¿Quién es el portador del récord mundial?Wie is de drager van het wereldrecord
¿Lo lleva a la izquierda o lo lleva a la derecha?Draagt hij links of draagt hij rechts
¿Lo lleva a la izquierda o lo lleva a la derecha?Draagt hij links of draagt hij rechts