Een Lied Voor Jou

Una Canción Para Ti

Een Lied Voor Jou

Este es un canto para ti, ministroDit is een lied voor jou, minister
Y para tus amigos políticosEn voor je politieke vrienden
Fue escrito por tu esposaHet is geschreven door je vrouw
Con la pluma que tú te ganasteMet de pen die jij verdiende

Este es un canto para ti, empresarioDit is een lied voor jou, zakenman
Tus efectivos bonosJe effectieve obligaties
Fue escrito por tu esposaHet is geschreven door je vrouw
Con la pluma de tus relacionesMet de pen van jouw relaties

Este es un canto para ti, atletaDit is een lied voor jou, atleet
Y para tus décimas de segundoEn voor je tiendes van seconden
Fue escrito por tu esposaHet is geschreven door je vrouw
Ella está en más de veinte rondasZe ligt op meer dan twintig rondes

Este es un canto para ti, manifestanteDit is een lied voor jou, demonstrant
Y para tus pancartas llamativasEn voor je felle borden
Fue escrito por tu padreHet is geschreven door je pa
¿Qué ha sido de su hijo?Wat is er van zijn zoon geworden

Este canto en realidad es para todosDit lied is eigenlijk voor iedereen
Que quieran escucharloDie het maar wil horen
Escrito por no sé quiénGeschreven door ik weet niet wie
Su nombre se perdió en el bullicioZijn naam ging in het rumoer verloren

Sal de tu casita de cristalKom uit je glazen huisje
Porque las ventanas están empañadasWant de ramen zijn beslagen
Sal afuera sin preocupaciónKom gerust naar buiten
No te haré preguntasIk zal je niks vragen
Solo te diréIk zal je alleen maar zeggen
Que ahora debes quedarte con nosotrosDat je nu bij ons moet blijven
No debes seguir escribiendo tu nombreJe moet niet langer je naam
En ventanas empañadasOp beslagen ruiten schrijven

Sal de tu torre de marfilKom uit je ivoren toren
No mires hacia abajoJe moet niet naar beneden kijken
La gente y las cosasDe mensen en de dingen
Realmente son más grandes de lo que parecenZe zijn echt groter dan ze lijken
Aquí tienes un pañueloHier heb je een zakdoek
Limpia el vapor de tus cristalesVeeg de damp maar van je glazen
No debes seguir escribiendo tu nombreJe moet niet langer je naam
Desde una torre de marfilVan een ivoren toren blazen

En realidad esta canciónEigenlijk is dit lied
Es de una mujer a su amadoVan een vrouw aan haar beminde
Pero él no está esta nocheMaar hij is er vanavond niet
Ella no lo encontrará en ninguna parteZij zal hem nergens vinden