Het Is Weer Tijd

Es hora de nuevo

Het Is Weer Tijd

En los años sesentaIn de jaren zestig
Todos tenían esa actitudHad iedereen zo'n smoel
Ahora comemos peras cocidasNu eten we gebakken peren
Con un sentimiento tristeMet een triest gevoel
Un cuarto de entonces está drogadoEen kwart van toen is aan de drugs
Un cuarto se ha saneadoEen vierde gesaneerd
El resto está o bien envueltoDe rest is ofwel ingepakt
O bien matizadoOfwel genuanceerd

¿Dónde están tus ideales?Waar zijn je idealen
Canta el soldado eternoZingt de eeuwige soldaat
Es hora de nuevo de determinarHet is weer tijd om te bepalen
En qué punto estamosWaar het allemaal op staat

Qué admiración teníasWat had je een bewondering
Por un Martin Luther KingVoor een Martin Luther King
Incluso tenías amigos negrosJe had zelfs echte negers
En tu círculo socialIn je vriendenkring
Si hubiera devuelto una fracciónAls hij een fractie had vergolden
De lo que le habían hechoVan wat hem was aangedaan
No habría estado enmarcadoHad hij niet in een zilveren lijst
En tu escritorioOp je bureau gestaan

Quieres decidir por ti mismoJe wilt graag zelf bepalen
Hasta dónde llega una amistadHoever een vriendschap gaat
Es hora de nuevo de determinarHet is weer tijd om te bepalen
En qué punto estamosWaar het allemaal op staat

Cuando Vietnam terminóToen Vietnam voorbij was
Hubo un silencio notableWerd het nadrukelijk stil
Buenos tiempos para el PPRGoede tijden voor de PPR
Y otra ronda de cervezasEn nog een rondje pils
Pero aquellos que apoyaban a los yanquis entoncesMaar wie toen voor de yankees was
Y decían que su lucha era la nuestraEn riep hun strijd is onze strijd
Siguen sentados en el sofáZit nu nog op het kussen
Y no han perdido su trabajoEn is niet zijn baantje kwijt

Nadie quería determinarNiemand wou bepalen
El precio de la traiciónDe prijs van het verraad
Es hora de nuevo de determinarHet is weer tijd om te bepalen
En qué punto estamosWaar het allemaal op staat

Si has bebido una nocheAls je een avond hebt gezopen
Y atropellas a alguienEn je rijdt er eentje dood
Puede pasarle a cualquieraDan kan dat iedereen gebeuren
EntendemosOns begrip is groot
Pero si quieres mejorar el mundoMaar als je de wereld wilt verbeteren
Y lastimas a alguienEn je doet er eentje pijn
Eres un peligro para el estadoDan ben je staatsgevaarlijk
Y el país es pequeñoDan is het land te klein

Entonces vendrán a buscarteDan komen ze je halen
La policía antidisturbios está listaDe ME staat paraat
Es hora de nuevo de determinarHet is weer tijd om te bepalen
En qué punto estamosWaar het allemaal op staat

Doscientos mil desempleadosTweehonderdduizend werklozen
La mayoría callaDe meerderheid die zwijgt
Aprietas los labios y las manosMondjes en handjes dichtknijpen
Contento de recibir un subsidioBlij dat je een uitkering krijgt
El sindicato en traje de confecciónDe vakbond in confectiepak
Lucha por tiVoert voor jou de strijd
Y así te ahogas en tu miseriaEn dus verdrink je je ellende
En un mar de tiempo libreIn een zee van vrije tijd

Solo cuando ya no hay nada que ganarPas als er niets meer valt te halen
Te veremos de nuevo en la calleZien we jou weer terug op straat
Es hora de nuevo de determinarHet is weer tijd om te bepalen
En qué punto estamosWaar het allemaal op staat

Vamos a ArgentinaWe gaan naar Argentinie
Donde se asesina a diarioWaar dagelijks wordt gemoord
Pero ahora no hay tiempo para esoMaar daar is nu eventjes geen tijd voor
Acaban de marcar RepZojuist heeft Rep gescoord
Sin Cruyff en la finalZonder Cruijff in de finale
¿Quién lo hubiera esperado?Wie had dat verwacht
Y en la tribuna de honorEn op de eretribune
Están Wiegel y Van AgtZitten Wiegel en Van Agt

Estamos en la finalWe zitten in de finale
En un estado policialIn een politiestaat
Es hora de nuevo de determinarHet is weer tijd om te bepalen
En qué punto estamosWaar het allemaal op staat