Het Land Der Blinden

El país de los ciegos

Het Land Der Blinden

"Miren", dijo el rey del país de los ciegos"Kijk", zei de koning van het land der blinden
"He estado cerrando los ojos durante años"Ik heb nu jarenlang een oogje toegedaan
Solo quedan diecisiete seguidores del reyEr zijn nog maar zeventien koningsgezinden
Que siguen mi desgastada banderaDie meelopen achter mijn versleten vaan
No sé qué piensan al respectoIk weet niet wat jullie daarvan vinden
Pero ya no puedo ignorarlo másMaar ik kan het niet langer door de vingers zien
No tengo intenciones de enojarme másIk ben niet van plan mij langer op te winden
Al menos no por esos diecisiete"In elk geval niet voor die zeventien"

"Deberían elegir un presidente"Jullie moeten maar een president gaan kiezen
Porque yo no me postularéWaarvoor ik me niet verkiesbaar stel
No es que tema perderNiet dat ik bang ben te verliezen
Pero quiero vivir tranquilo con mi dinero"Maar ik wil stil gaan leven van mijn geld"
Todos los ciegos en el país de los ciegosAlle verblinden in het land der blinden
Se postularon como candidatosStelden zich als een man kandidaat
Excepto uno, que contó los votosBehalve een, die de stemmen inde
Porque está por encima de los partidosOmdat die boven de partijen staat

Después de contar los votosNa het tellen van de stemmen
Finalmente todos tenían unoHad ten slotte ieder een
Excepto aquel que los contabaBehalve hij, die ze moest tellen
Por supuesto, no tenía ningunoWant die had natuurlijk geen
"Los consejos valen oro", dijo uno de los ciegos"Goede raad is duur", sprak een der blinden
Bastante tacañoNogal een zuinig tiep
"Si no podemos encontrar a nadie"Als we niemand kunnen vinden
Entonces me elegimos a mí, ¡viva!"Dan nemen we toch mij, hiep hiep"

"Esperen un momento", dijo uno gordo"Wacht eens even", sprak een dikke
En un raro momento de claridadop een voor hem helder moment
"Simplemente vamos a elegir al azar"Laten we gewoon gaan prikken
Quien yo elija será presidente"Wie ik prik wordt president"
Lo que sucedió entoncesWat er toen viel te beleven
No fue una elección, sino un golpe de estadoWas geen verkiezing maar een coup
Porque escribieron en brailleOmdat ze er in braille schreven
Todos los nombres se mezclaronLiepen alle namen in de soep

"Si jugamos a ser ciegos""Als we nu eens blindeman gaan spelen"
Dijo uno de los ciegos muy atentoSprak een der blinden heel attent
"Sí", resonó en mil gargantas"Ja", klonk het toen uit duizend kelen
"Quien gane será presidente""Wie het wint wordt president"
Durante años jugaron asíJarenlang zijn ze zo aan het spelen
Y el ganador aún no está a la vistaEn de winnaar is nog niet in zicht
A los participantes no les importaHet kan de deelnemers niet schelen
El juego ilumina sus vidasHet spel brengt in hun leven licht

Si alguna vez, tu, tuertoMocht u, o eenoog
Encuentras el país de los ciegosOoit het land der blinden vinden
Haz como si fueras ciego tambiénDoe dan ook of u een blinde bent
Para que nunca se escuche el dichoOpdat nooit de spreuk zal klinken
En el país de los ciegos VinkenIn het land der blinde Vinken
El tuerto es presidenteIs eenoog president