Lauwe cola, ouwe platen

Cola tibia, discos viejos

Lauwe cola, ouwe platen

Mi cola está medio bebidaMijn cola staat half uitgedronken
Dos taburetes más allá hay alguienTwee krukken verder staat een stuk
Mirándome a mí y a mi dineroNaar mij en naar mijn geld te lonken
No tengo dinero ni suerteIk heb geen geld en geen geluk
Ella pasa junto a mí con una excusaZij loopt langs mij met een smoesje
Baja sus ojos pintadosSlaat haar geverfde ogen neer
Mis ojos se posan en su blusaMijn ogen vallen op haar bloesje
Los botones ya no aguantan másDe knoopjes houden het niet meer

Cola tibia, discos viejosLauwe cola, ouwe platen
Y la rockola va lentaEn de juke-box loopt te traag
Creo que debo tirarme un pedoIk denk dat ik een scheet moet laten
Porque me está apretando el estómagoWant het drukt zo op m'n maag

La salsa de tomate salpica mi panDe ketchup spuit tussen mijn brood weg
Y mancha su chaquetaEn maakt vlekken op haar jack
Cuando digo: "Estás mucho más guapa desnuda"Als ik: "Je bent veel mooier bloot" zeg
Ella dice: "Ay, idiota, cállate"Zegt zij: "Ach, oetlul, hou je bek"
Aun así intento besarlaToch probeer ik haar te zoenen
Y cae otra mancha rojaEn er valt weer zo'n kledder rood
Ahora en mis zapatos de gamuza azulNu op mijn blauw-suede schoenen
Y pienso: maldita, muéreteEn ik denk: klerewijf, val dood

Cola tibia, discos viejosLauwe cola, ouwe platen
Y mi hamburguesa está fríaEn mijn hamburger is koud
Todavía no he tirado el pedoIk heb nog steeds geen scheet gelaten
Y me siento tan agobiadoEn ik voel me zo benauwd

Un calvo con tupé viene a buscarlaEen kale vetkuif komt haar halen
Parece tan impresionanteZiet er zo indrukwekkend uit
Que sin pagarDat ik zonder te betalen
Salgo afuera y arranco mi motoNaar buiten en mijn brommer spuit
Su motor es obviamente más rápidoZijn motor is natuurlijk sneller
Y cada semáforo se pone en rojoEn ieder stoplicht springt op rood
Miro suplicante mi velocímetroIk kijk smekend op mijn teller
Giro a una calle que termina en un callejón sin salidaIk rijd een straat in, die loopt dood

Moratones, pantalones llenos de agujerosBlauwe plekken, broek vol gaten
Pero mi día está bien hoyMaar mijn dag is goed vandaag
Acabo de tirar ese pedoIk heb zojuist die scheet gelaten
Por el golpe aquí en mi estómagoDoor die klap hier in mijn maag