Nieuwe Woorden Leren

Aprendiendo Nuevas Palabras

Nieuwe Woorden Leren

Jóvenes, como un rayo hacia el pasilloJongens, als de bliksem naar de gang
Papá va a probar su nueva taladradoraPa gaat zijn nieuwe boor proberen
Debe haber una reproducción en la paredEr moet een reproductie aan de wand
Eso significa aprender nuevas palabrasDat wordt weer nieuwe woorden leren
La taladradora atraviesa la paredDe boor schiet door de muur heen
Y el agujero es demasiado grandeEn het gat is veel te ruim
Y cuando golpea el tacoEn als hij op de plug slaat
Golpea fuertemente su pulgarSlaat hij keihard op zijn duim

"Maldición, cáncer, peste"Godverdomme, krijg de kanker sodebillenpokken pest
Maldita puta, esa maldita taladradora, muere yVuile tyfushoer, die kloteboor, val dood en
Recibe la maldición"Krijg de kolere"
Nos quedamos paradosWij blijven staan
Totalmente consternadosGeheel ontdaan
Y devolvemos rápidamenteEn geven vlug
El tacoDe plug terug
Con la esperanza de que lo intente de nuevoIn de hoop dat hij het nog eens zal proberen

Jóvenes, rápido hacia la puerta del bañoJongens, vlug naar de deur van de douche
Eso significa aprender nuevas palabrasDat wordt weer nieuwe woorden leren
El equipo de afeitar eléctrico está rotoHet elektrisch scheergerief is stuk
Papá tendrá que afeitarse con una navajaPa moet zich met een mesje scheren
Nos quedamos detrás de la puertaWij blijven achter de deur staan
Hasta que vaya a afeitarseTot hij zich scheren gaat
Cuando la navaja está en su mejillaAls het mesje op zijn wang staat
Gritamos: "Buenos días papá"Schreeuwen we: "Goeiemorgen pa"

"Maldición, cáncer, peste"Godverdomme, krijg de kanker sodebillenpokken pest
Maldita puta, esa maldita navaja, muere yVuile tyfushoer, dat klotemes, val dood en
Recibe la maldición"Krijg de kolere"
Estamos ahíWij staan erbij
Con cuaderno y plumaMet schrift en pen
Y jugamosEn doen het spel
Quién de nosotrosWie van het stel
Puede anotar más groseríasDe meeste vloeken kan noteren

Jóvenes, como un rayo hacia el pasilloJongens, als de bliksem naar de hal
Papá va a instalar un timbrePa gaat een plingplongbel monteren
Según él, no es necesario quitar los fusiblesVolgens hem hoeven de stoppen er niet uit
Eso significa aprender nuevas palabrasDat wordt weer nieuwe woorden leren
Hay un transformadorEr zit wel een transformator
Entre esos cables y el timbreTussen die draadjes en de bel
Pero ese aparato se conecta a la red eléctricaMaar dat ding sluit je aan op het lichtnet
Y sentirás esa corrienteEn die spanning voel je wel

Estamos listos para anotarWij staan klaar om te noteren
Pero papá yace inmóvil en el sueloMaar pa ligt roerloos op de grond
¿Estará muerto?Zou hij overleden wezen
Con una sonrisa en su rostroMet een glimlach om zijn mond