Te Laat

Demasiado Tarde

Te Laat

En el canal suena una sirenaOp de gracht Loeit een sirene
Una ambulanciaEr zit een ziekenwagen
Está atrapada en el tráficoVast in het verkeer
La luz azul ondeaBlauw licht zwaait
Nadie saluda de vueltaNiemand zwaait terug
Tranquilo, ambulanciaRustig, ziekenwagen
Ya no es necesarioHet hoeft al niet meer

También una mujer caminaOok loopt een vrouw
Hacia un policíaNaar een agent toe
Le pregunta por quéVraagt hem waarom hij
Está hurgándose la narizUit zijn neus te vreten staat
Él no se enojaHij wordt niet kwaad
Dice tranquilamente: 'Pero señorita'Zegt rustig: "Maar mevrouwtje"
Tiene razónHij heeft gelijk
Ya es demasiado tardeHet is al te laat

En el café nadie escucha nadaIn het cafe hoort niemand iets
La conversaciónHet gesprek gaat
Por más interesante que seaHoe interessant ook
No trata de nadaOver niets
Se mata despiadadamente el tiempoMen doodt genadeloos de tijd
La camaraderíaGezelligheid
Y cuando nadie recuerdaEn als niemand het meer weet
El camarero se tira un pedoLaat de ober nog een scheet

La gente en la orillaHet volk op de kant
Casi se empuja al aguaDuwt elkaar haast in het water
Un buzo se ajustaEen duiker trekt
Las gafas en su rostroZijn bril voor zijn gezicht
Arrastran a un hombreZe dreggen naar een man
Que podrían haber salvadoDie ze met duizend gulden
Con mil florinesHadden kunnen redden
Ahora gastan el dobleNu besteden ze het dubbele
Para ver dónde yaceOm te kijken waar hij ligt