Thuis

En Casa

Thuis

Hay solteros sin casarEr zijn van die ongetrouwde vrijgezellen
Que actúan como si estuvieran en casa en su frío apartamentoDie doen of ze thuis zijn in hun kille flat
Piensan: se volverá acogedor por sí soloZe denken: het wordt vanzelf gezellig
Si preparo una taza fragante de caféAls ik een geurig kopje koffie zet
Por más bien intencionados que estén estos solitariosHoe goed die eenzamen dit ook bedoelen
Están completamente equivocadosZij slaan de plank volledig mis
En casa es precisamente acogedorHet is thuis juist zo gezellig
Porque siempre hay caféOmdat daar altijd koffie is

En casa, con sus tazas y platosThuis, bij zijn kopjes en zijn schotels
Mesas y sillas sobre la alfombraTafels en stoelen op het kleed
Allí reside la calidezDaar ligt de knusheid in besloten
Allí reina la paz en toda la habitaciónDaar heerst de vrede kamerbreed
No hay lugar para grandes palabrasDaar is geen plaats voor grote woorden
Sino alegría por las pequeñas cosasMaar vreugde om de kleinigheid
Allí la vida se centraDaar staat het leven in het teken
En buscar la comodidadVan streven naar gezelligheid

Tomemos a esa feminista orgullosaNeem nou die fiere feministe
Que desafía el statu quo sin sosténDie bh-loos de status quo bestookt
Sigue siendo una ama de casa en lo más profundo de su serZe blijft een huisvrouw in haar diepste wezen
Porque aún no está cocida del todoWant ze is nog lang niet uitgekookt
¿Deberíamos integrar a una mujer así?Moet je zo'n vrouw nou integreren
Involucrarla en el juego del gato y el ratónBetrekken bij het spel van kat en muis
No, ama de casa, si me permites aconsejarteNee huisvrouw, als ik u mag adviseren
Quédate con tu esposo, tus hijos, quédate en casaBlijf bij uw man, uw kind, blijf thuis

¿Dónde está siempre el perdón después de la culpa?Waar is na schuld altijd vergeving
¿Dónde está siempre el arrepentimiento después del pecado?Waar is na zonde steeds berouw
En casa, con tu padre y tu madreThuis, bij je vader en je moeder
O, si eres mayor, con tu esposo o esposaOf, als je ouder bent, bij man of vrouw
En casaThuis

O toma por ejemplo al marineroOf neem bijvoorbeeld eens de zeemens
Que grita valientemente al zarpar: '¡Joho!'Die stoer bij het uitvaren joelt: "Joho"
¿Qué crees que tiene que soportar ese marineroWat denk je dat die zeebonk moet doorleven
Cuando se acuesta con una prostituta en Bilbao?Als hij een hoer bestijgt in Bilbao
Entonces ya no hay nada que gritarDan valt er niets meer te johoen
Entonces esa vida es una extraña cruzDan is dat leven een vreemd kruis
Y, lamentando el esperma desperdiciadoEn, treurend over het verspilde sperma
Solo piensa en su madre en casaDenkt hij nog slechts aan moeder thuis

En casa, con sus mil rincones tranquilosThuis, met zijn duizend stille plekjes
Manchas familiares en la paredVertrouwde vlekjes op het behang
Allí el amor está en un frasco de conservasDaar zit de liefde in een weckfles
Así que te acompaña, toda la vidaDus gaat zij mee, een leven lang
Claro, a veces hay palabrasAch, er zijn natuurlijk wel eens woorden
Pero reconoces rápidamente cada errorMaar grif erken je elke fout
Puedes incluso matarse mutuamenteJe mag elkaar best eens vermoorden
Siempre y cuando mantengas la comodidadAls je het maar gezellig houdt

¿Dónde puedes encontrar siempre todo?Waar kun je altijd alles vinden
¿Dónde hay siempre una bolsa de agua caliente?Waar is altijd een warme kruik
¿Dónde puedes tener sexo con la luz encendida?Waar mag je met het licht aan neuken
¿Dónde cuelga el olor que no percibes?Waar hangt de lucht die je niet ruikt
En casaThuis