Traangas, Honden, Gummiknuppels

Gases lacrimógenos, perros, porras de goma

Traangas, Honden, Gummiknuppels

'Los judíos son antisemitas''Joden zijn antisemieten'
Van quinientos hombres furiososGaan vijfhonderd man te keer
Una manifestación totalmente organizadaGeheel verzorgde demonstratie
Nadie lo ve másNiemand ziet het meer
Una pancarta por los palestinosSpandoek voor de Palestijnen
Permanece tirada en un charco en la calleBlijft liggen in een plas op straat
Tolerancia represivaRepressieve tolerantie
Nadie herido, nadie maltratadoNiemand gekwetst, niemand kwaad

Gases lacrimógenos, perros, porras de gomaTraangas, honden, gummiknuppels

'La civilización es una especie de adicción'"Beschaving is een soort verslaving"
Dice un estudiante en el caféZegt een student in het cafe
'Mi papá piensa que debo manifestarme"Mijn pa vindt dat ik moet demonstreren
Por eso ya no participo'Daarom doe ik niet meer mee"
'¿Cuándo crees que terminarás?'"Wanneer denk je dat je klaarkomt"
Pregunta mi madre cuando lo veVraagt mijn moe als zij hem ziet
Él presiona su rodilla entre sus muslosHij drukt zijn knie tussen haar dijen
Pero su novia no lo entiendeMaar zijn vriendin begrijpt hem niet

Gases lacrimógenos, perros, porras de gomaTraangas, honden, gummiknuppels

Hasta que finalmente tomo un armaNet zolang tot ik een pistool pak
Tomo como rehén a un anciano en su apartamentoEen bejaarde gijzel in zijn flat
Luego viene la movilizaciónDan volgt mobilisatie
Todo el barrio queda acordonadoDe hele wijk wordt afgezet
Entonces te dan café, mantas, bocadillosDan krijg je koffie, dekens, broodjes
Pero después de unos cuatro díasMaar na een dag of vier
Soy acribillado con mil balasWord ik doorzeefd met duizend kogels
Saludos de los marinesDe groeten van de mariniers

Gases lacrimógenos, perros, porras de gomaTraangas, honden, gummiknuppels
Gases lacrimógenos, perros, porras de gomaTraangas, honden, gummiknuppels
Fuerza policial, haz tu trabajoSterke arm, doe je werk
Hazme solidario y fuerteMaak me solidair en sterk