Vieze Oude Man

Viejo Sucio

Vieze Oude Man

Hombre de sesenta y cinco añosVijfenzestig plusser
Con bastón en manoCompleet met wandelstok
Que a simple vista no parece extrañoWaar zo op het oog niets vreemds aan lijkt
Por falta de dineroStaat bij gebrek aan geld
Se para frente a la vitrina del cineVoor de vitrine van de bioscoop
Y observaEn kijkt
ObservaKijkt

Ahí va de nuevoDaar loopt hij weer
Por la concurrida calle comercialIn de drukke winkelstraat
Donde las mujeres compradoras se agolpanWaar het kooplustig vrouwvolk krioelt
Tropieza con su bastónHij struikelt over zijn stok
Apoyándose aparentemente en sus faldasHoudt zich schijnbaar staande aan hun rok
Pero sienteMaar voelt
SienteVoelt

Viejo sucioVieze ouwe man
Él sueña con eso cada nocheHij droomt er elke nacht weer van
Viejo sucioVieze ouwe man
Es un hombre que aún deseaHij is een man die nog graag wil
Pero ya no puedeMaar niet meer kan
Viejo sucioVieze ouwe man

En una tienda departamentalHij heeft in een warenhuis
Robó unas bragas de seda de mujerEen zijden damesonderbroek gegapt
Y fue atrapadoEn is betrapt
Cuando una señorita lo sorprendió in fragantiToen een juffrouw hem op heterdaad verraste
Se tragó apresuradamente las bragas de sedaHeeft hij het zijden slipje haastig ingeslikt
Casi se ahogaBijna gestikt

Viejo sucioVieze ouwe man
Una mujer baja de su bicicletaEen vrouw stapt van haar fiets
El asiento aún está calienteHet zadel is nog warm
Cuando él aparece de la nadaAls hij uit het niets
Saliendo de un portalUit een portiek opduikt
Con sus piernas torcidas hacia la bicicletaMet zijn kromme benen naar de fiets toeloopt
Y huele el asientoEn aan het zadel ruikt
HueleRuikt

Viejo sucioVieze ouwe man
Él está ahí cada nocheHij zit er elke nacht weer an
Viejo sucio que aún deseaVieze ouwe man die nog graag wil
Pero ya no puedeMaar nooit meer kan

Querido viejoLieve ouwe man