Vogelvrij

Proscrito

Vogelvrij

Ella camina tomada del brazo de su amigaZe loopt gearmd met haar vriendin
Buscando en la extraña ciudadTe zoeken in de vreemde stad
La dirección es casi ilegible en la cartaHet adres is haast onleesbaar op de brief
Que finalmente recibióDie ze uiteindelijk heeft gehad
Se da la vuelta cuando su amigaZe draait zich om als haar vriendin
Pregunta al agente de servicio por el caminoDe weg vraagt aan de dienstdoende agent
Tiene miedo de que la descubraZe is bang dat hij haar door heeft
Miedo de ser reconocida por alguienBang dat ze door iemand wordt herkend
Tiene veinticuatro años, pero tiene los miedos de una niñaZe is vierentwintig, maar heeft de angsten van een kind
Ha sido traviesaZe is stout geweest
Y todos pueden decir lo que piensan de ellaEn iedereen mag zeggen wat 'ie d'r van vindt
Lo conoció hace cuatro díasZe kende hem vier dagen
Ambos estaban solosZe waren allebei alleen
Ahora está proscrita, deshonrada, es de todosNu is ze vogelvrij, ze is onteerd, ze is van iedereen

Está escrito en treinta y ocho lugares en la bibliaHet staat op achtendertig plaatsen in de bijbel
Es un matadero y duele muchoHet is een slachthuis en 't doet ontzettend pijn
Piensa en las mujeres que no pueden tener hijosDenk aan de vrouwen die geen kinderen kunnen krijgen
Y debes ser fuerte, creyente, agradecidaEn je moet flink, gelovig, dankbaar zijn
Es tu culpa, que nunca podrás pagarHet is jouw schuld, die je nooit meer kan betalen
Y causas un dolor inmenso a tus padresEn je doet je ouders onnoemelijk veel verdriet
No puedes determinar la vida de la vidaJe mag het leven van het leven niet bepalen
No está permitido, no puedes, no lo hacesDat mag niet, dat kan je niet, dat doe je niet

Cuando la enfermera viene a buscarla, tiene que vomitar en el pasilloAls de zuster haar komt halen moet ze overgeven op de gang
La persona que viene a limpiarlo se atraganta amablementeDegene die het op komt ruimen kokhalst vriendelijk
“No tengas miedo”"Wees maar niet bang"
Una hora después, está en la calleEen uur daarna staat ze op straat
Puede empezar de nuevo sin dolorZe kan opnieuw beginnen zonder pijn
Y un chico en una moto gritaEn een jongen op een brommer roept
¿Vienes conmigo, cariño?Ga je mee schat
Seré cuidadosoIk zal voorzichtig zijn