Waddenlied

Wattenlied

Waddenlied

Unser Land ist klein, das weiß jeder,Ons land is klein, dat weet een ieder,
das haben wir in der Schule gelernt.dat hebben we op school gehad.
Doch es kann groß sein in seiner Schönheit,Maar het kan groot zijn in zijn schoonheid,
ich denke dabei besonders an das Watt.ik denk daarbij speciaal aan 't Wad.
Die Gewässer von Zeeland sind auch wunderschön,De Zeeuwse wateren zijn ook prachtig,
wie in allen Prospekten steht.zoals in alle folders staat.
Doch sie fehlen genau das, was das Watt hatMaar ze missen net dát wat 't Wad heeft
und was sich nicht beschreiben lässt.en wat zich niet beschrijven laat.

Wenn du bei Ebbe durch das schlüpfrige Watt gehstAls je bij eb door het kleffe Wad loopt
und der Schlamm an deinen Sohlen klebt,en de klei zich aan je zolen kleeft,
Siehst du das Licht des Brandaris,Zie je het licht van de Brandaris,
dann wird dir bewusst, dass du lebst.dán besef je dat je leeft.
Du watest einfach weiter durch das Watt,Je loopt maar wat door 't Wad te waden,
bis du auf alte Schiffe stößttot je op oude schuiten stuit
Und du weißt, wenn die Flut kommt,En je weet als straks de vloed komt,
dann bläst der Leiter auf seine Flöte.dan blaast de leider op zijn fluit.

(leitet bläst auf Flöte)(leider blaast op fluit)

Wenn du bei Flut hastig zurück musst,Als je bij vloed gehaast weer terug moet,
und nicht mehr weißt, was du tust,niet meer goed weet wat je doet,
Dann kommst du oft an verräterische Stellen,Dan kom je vaak op verraderlijke plekken,
wo du mit deinem Fuß stecken bleibst.waar je blijft steken met je voet.
Wenn die Rettungsmannschaft dann ausbleibt,Als de reddingsploeg dan uitblijft,
werden viele in Panik versetzt.worden velen in paniek gebracht
Doch ich rate dir, dann einmal zu achten auf…Maar ik raad u aan dan eens te letten op….
…die Schönheit des Watts bei Nacht.…de schoonheid van het Wad bij nacht.

So könnte ich noch stundenlang weitermachen,Zo kan ik nog wel uren doorgaan,
bis du denkst, was für ein O.H. ist das.totdat u denkt wat een O.H. is dat.
Deine Aufmerksamkeit würde dadurch nachlassen,Uw aandacht zou daardoor verslappen,
das würde auf Kosten des Watts gehen.dat zou ten koste gaan van het Wad.
Denn wie wir hier auch versammelt sind,Want hoe wij hier dan ook bijeen zijn,
von gemäßigt links bis radikal,van gematigd links tot radicaal,
wir müssen für die Wadden kämpfen,we moeten strijden voor de Wadden,
im Interesse von uns allen.in het belang van allemaal.

Denn wie wir hier auch versammelt sind,Want hoe wij hier dan ook bijeen zijn,
von hinterhältig bis sehr gemein,van genieperig tot zeer gemeen,
von schiefen Füßen bis schlecht zu Fuß,van horrelvoet tot slecht ter been,
von total verrückt bis schizophren,van knettergek tot schizofreen,
wir müssen für die Wadden kämpfenwe moeten strijden voor de Wadden
im Interesse von jedem.In het belang van iedereen.
Zum Nutzen,Tot 't nut,
von dervan 't
Allgemeinheit….algemeen…..