Wie weet waar de uitweg is

¿Quién sabe dónde está la salida?

Wie weet waar de uitweg is

Usted sabe dónde está la salida"U weet toch waar de uitweg is"
Le pregunté al servicio de carreterasVroeg ik aan de wegenwacht
Él dijo: "Siga las señalesHij zei: "U volgt de borden maar
No me pregunte cómoVraag mij niet hoe
El día fue largoDe dag was lang
Estoy muy cansadoIk ben te moe
Otro hará el turno esta noche"Een ander doet de dienst vannacht"

Así que seguí las señalesDus volgde ik de borden maar
¿Quién sabía a dónde me llevaría el destino?Wie wist waar het lot mij bracht
Y cuando llegué al punto finalEn toen ik bij het eindpunt kwam
Rápidamente entendíDoorzag ik snel
El sucio juegoHet vuile spel
Ahí estaba el mismoDaar lag diezelfde
Mismo perezoso servicio de carreterasZelfde luie wegenwacht

Él dijo: "Has caído en la trampaHij zei: "U bent erin getrapt
Las carreteras son circularesDe wegen lopen rond
Nunca he visto a alguienIk heb nog nooit een mens gezien
Que evite las carreterasDie de wegen meed
Rompa el círculoDe kring doorbrak
Corte el anilloDe cirkel sneed
Y así encuentre la salida"En zo de uitweg vond"

Lo agarré del cuello y apretéIk vloog hem naar de keel en kneep
Su garganta con ambas manosZijn strot met beide handen dicht
Y cuando su aliento se hizo cortoEn toen zijn adem korter werd
Un gallo cantóKraaide een haan
El sol salióDe zon kwam op
El día amanecióDe dag brak aan
Muy lentamente, la luz llegóHeel langzaam, langzaam werd het licht

Y con su último alientoEn met zijn laatste beetje lucht
Salió una última preguntaKwam er een allerlaatste vraag
"No te vayas sin más"Ga er niet zonder meer vandoor
Llama a la oficinaBel het kantoor
Ya no vendréIk kom niet meer
Fui asesinadoIk ben vermoord
Porque tenía turno hoy"Want ik had dienst vandaag"

¿Quién, quién, quién, quién sabe dónde está la salida?Wie wie wie wie weet waar de uitweg is
¿Quién, quién, quién, quién sabe dónde está la salida?Wie wie wie wie weet waar de uitweg is
¿Quién sabe dónde vive Wammes Waggel?Wie weet waar Wammes Waggel woont
Porque Wammes Waggel vive lejosWant Wammes Waggel woont wijd weg