Ze Brengen Je Ter Wereld

Te Traen Al Mundo

Ze Brengen Je Ter Wereld

Te traen al mundoZe brengen je ter wereld
Pero la luz es demasiado brillanteMaar het licht is veel te fel
Te agarran por el cuelloZe pakken je bij de lurven
Y de inmediato te dan un golpeEn je krijgt meteen een lel
Tienes fríoJe hebt het koud
Lloras a todo pulmónHangt te bleren op je kop
Luego cortan el cordón umbilicalDan knippen ze het lint door
Porque la placenta se acabóWant de moederkoek is op

¿Quién es ese hombreWie is die man
Que me está molestando constantemente?Die mij steeds wakker port
¿Quién es esa mujerWie is die vrouw
Que me vacía su pecho?Die haar borst in mij leegstort
¿Por qué, por quéWaarom, waarom
Tengo que soportar de nuevo esa lija?Moet ik dat schuurpapier weer om
Y ¿por qué esa niña pequeñaEn waarom draait die kleine meid
Siempre me disloca el brazo?Mijn arm steeds uit de kom

Comes, lloras, duermesJe eet, je huilt, je slaapt
Creces unas diez semanasJe groeit een week of tien
Hasta que finalmente ves las carasTot je eindelijk de smoelen
De esos presumidosVan die uitslovers gaat zien
Se espera de tiEr wordt van je verwacht
Que rías alegremente con ellosDat je vrolijk om ze lacht
Pero no son para nada graciososMaar ze zijn helemaal niet geestig
Y son feos como la nocheEn zo lelijk als de nacht

¿Qué hace ese hombreWat doet die man
Con esos lentes siempre cerca de mí?Met die bril steeds in mijn buurt
¿Quién es la mujerWie is de vrouw
Que me embadurna con papilla?Die de pap in mij plamuurt
¿Por qué deboWaarom moet ik
Comer si me niego a hacerlo?Eten als ik het vertik
Mientras esa pequeña malcriadaTerwijl dat kleine valse kreng
Siempre me pica los ojosSteeds in mijn ogen prikt

Los primeros nueve meses adentroDie eerste negen maanden binnen
Lo soporté bastante bienHield ik het nog wel
Pero ahora que he estado fuera tanto tiempoMaar nu ik er zolang uit ben
Sé que esto es el infiernoWeet ik; dit is de hel
Sería mejor para míIk zou het beste er aan doen
Si me fuera de inmediatoAls ik meteen vertrok
Pero no puedo, porque mi cabezaMaar dat kan niet, want mijn kop
Está atrapada entre los barrotes de la cunaZit klem tussen de spijlen van de box

Es mi papáHet is mijn pa
Quien siempre se ríe de míDie steevast om me lacht
Es mi mamáHet is mijn ma
Quien me engorda para el sacrificioDie me vetmest voor de slacht
Y ¿quién anda por ahíEn wie loopt daar rond
Con ese cordón con un lazo?Met dat touwtje met een lus
Esa es esa pequeña malcriadaDat is dat kleine valse kreng
Mi celosa hermanaMijn jaloerse zus

Dicen que no me cambiaríanZe roepen maar dat ze me
Por nadie másVoor niemand willen ruilen
Y me entregan sin resistenciaEn leveren me willoos over
A las manos de los visitantesAan de handen van het bezoek
¿Qué más puedo hacerWat kan je anders doen
Que llorar todo el día?Dan hele dagen huilen
O vomitar mi biberónOf je fles uitkotsen
En unos pantalones recién planchadosOp een pasgestoomde broek

Y dicen que noEn ze roepen maar dat ze
Quieren perdermeJe niet willen missen
Pero luego me meten en la bañeraMaar stoppen me dan zo in bad
Casi me ahogoDat ik bijna verdrink
¿Qué más puedo hacerWat kan ik anders doen
Que resistirme con todas mis fuerzas?Dan tegen de klippen op te pissen
Y hacer una cacaEn een drol te draaien
Que huela toda la casaWaar het hele huis naar stinkt