Sapna Jahan (feat. Sonu Nigam)

Rêve d'un endroit

Sapna Jahan (feat. Sonu Nigam)

rêve d'un endroit qui ne frappe passapna jahan dastak na de
c'était tes yeux à ma portechaukhat thi woh aankhein meri
les mots étaient en nombrebaaton se thi tadaad mein
mes silences étaient plus nombreuxkhamoshiyan zyaada meri
depuis que tes pas sont làjabse pade tere kadam
mon monde a commencé à marcherchalne lagi duniya meri

dans mon cœur, il y avait de la place pour Dieumere dil mein jagah Khuda ki khaali thi
aujourd'hui j'y vois ton visagedekha wahan pe aaj tera chehra hai
je suis un nu errantmain bhatakta huaa sa ek baadal hoon
qui s'est arrêté dans ton cieljo tere aasmaan pe aake thehra hai

tu es l'âme, alors je deviens le corpstu rooh hai toh main kaaya banu
pour toujours, je veux être ton ombretaa-umr main tera saaya banu
si tu le dis, je deviens un ascètekeh de toh ban jaaun bairaag main
si tu le dis, je deviens ta magiekehde toh main teri maaya banu
tu es l'instrument, je suis la mélodietu saaz hai, main ragini
tu es la nuit, je suis la lunetu raat hai, main chandni

dans mon cœur, il y avait de la place pour Dieumere dil mein jagah Khuda ki khali thi
aujourd'hui j'y vois ton visagedekha wahan pe aaj tera chehra hai
je suis un nu errantmain bhatakta huaa sa ek baadal hoon
qui s'est arrêté dans ton cieljo tere aasmaan pe aake thehra hai

nous avons la bénédiction des étoileshum pe sitaaron ka ehsaan ho
chaque désir, qu'il soit complet ou incompletpoora, adhoora har armaan ho
ce qui nous lie l'un à l'autreek dusre se jo baandhe humein
dans nos bras, une petite viebaahon mein nanhi si ik jaan ho
que notre petite maison soit prospèreaabaad ho chota sa ghar
qu'aucun regard ne puisse l'atteindrelag na sake kisi ke nazar

dans mon cœur, il y avait de la place pour Dieumere dil mein jagah Khuda ki khaali thi
aujourd'hui j'y vois ton visagedekha wahan pe aaj tera chehra hai
je suis un nu errantmain bhatakta huaa sa ek badal hoon
qui s'est arrêté dans ton cieljo tere aasmaan pe aake thehra hai