O Contrato Social

El Pacto Social

O Contrato Social

Tú que caminas al otro lado de la calleVocê que anda do outro lado da rua
¿Por qué tienes miedo de mí? ¿O no?Por que tens medo de mim? Ou não?
Prendieron fuego a unos neumáticos en la carreteraTacaram fogo nuns pneus lá na estrada
Pero ese no será nuestro finMas esse não será o nosso fim

La luz roja en la mesa del senadoA luz vermelha na mesa do senado
Y en las escuelas un libro fue rasgadoE nas escolas um livro foi rasgado
Esto sí nos costará muy caroIsto sim vai nos custar muito caro
Pero seguimos adelante de todos modosMas vamos levando mesmo assim

Y dimeE me diz
¿Quién manda?Quem é que manda?
¿Quién paga la cuenta?Quem paga a conta?
¿Quién te encuentra en el vacío?Quem te encontra no vazio?
¿Quién está en la zona?Quem tá na área?
Y quién te llevaE quem é que te carrega
Cuando dices amén?Quando você diz amém?

¿Quién es de Luna?Quem é de Lua?
¿Y de Saturno?E de Saturno?
¿Quién habla por ti? DimeQuem é que fala por ti? Me diz
¿Quién te dijo que la policía está afuera?Quem te disse que a polícia tá lá fora
No te castigues asíNão te castigues assim

No llegues sigilosamente, llega haciendo ruidoNão chegue de mansinho, chegue logo fazendo alarde
Pero vamos a resolver, antes temprano que tardeMas vamos resolver, antes cedo do que tarde
Porque quien parte y reparte y se queda con la mayor partePor que quem parte e reparte e fica com a maior parte
En realidad está robando y no tiene ningún arte en esoNa verdade está roubando e nisso não tem qualquer arte

Quien te sirve en la madrugada aún lava los platosQuem te serve na madrugada ainda lava o prato
Y quien se levanta temprano merece nuestro respetoE quem acorda cedo merece nosso respeito!
Respeto, tienes que ganárteloRespeito, você tem que conquistar
Pero no de cualquier manera, no de cualquier modoMas não de qualquer forma, não de qualquer jeito

Sin embargo, si quien provoca el maremoto es celacantoEntretanto, se quem provoca o maremoto é celacanto
Si la situación no tiene más soluciónSe a situação não tem mais solução
Entonces me quedo tranquiloFico até tranquilo então
Y vamos a beberE vambora beber
Pero la certeza de la razón muere contigoMas a certeza da razão, morre com você

Y dimeE me diz
¿Quién está en la playa?Quem tá na praia?
¿Y en las escuelas?E nos colégios?
¿Y quién nació en Brasil? ¡Oh, mi Brasil!E quem nasceu no Brasil? Ó meu Brasil!
El vuelo es libre y cada uno va por su ladoO voo é livre e cada um pro seu lado
Pero estaremos juntos al finalMas estaremos juntos no fim

Y dimeE me diz
¿Quién es buena onda?Quem é de boa?
¿Y quién tiene hambre?E da larica?
¡También te guardé uno para ti, te lo di!Também guardei um pra ti, deu pra ti!
¿Quién manda?Quem é que manda?
¿Y quién obedece?E quem é que obedece?
¡Págame una cerveza ahí!Me paga uma cerveja aí!

Escucha, piensa, besa, escupe y me mataEscuta, pensa, beija, cospe e me mata!
Pero espero verte aquí el próximo añoMas eu espero te ver aqui ano que vem
Tú también, tú también, tú también, túVocê também, você também, você também, você