Aspettando Il Sole

Wachtend op de Zon

Aspettando Il Sole

De tv blijft uit en ik kijk er niet meer naarLa tele resta spenta e non la guardo più
Ik heb een brok in mijn keel dat moeilijk weg te krijgen isHo un nodo in gola che è difficile mandare giù
Ik rook een beetje, schuif het gordijn opzijFumo un po', sposto via la tenda
Grijze lucht, ik laat me niet door jou inpakkenCielo grigio piombo io non lascio che mi prenda
De nostalgie stijgt langzaam opLa nostalgia che sale lentamente
Waarom denk ik aan jou, ik vraag me nu af waar je bent en wat je doetCome mai io penso a te mi chiedo adesso dove sei cosa fai
Zou je ooit aan mij gedacht hebben?Chissà se tu avrai mai pensato a me
Aan ons vuur dat brandde en nu as isAl nostro fuoco che bruciava e mo' è cenere
Maar alles gaat langzaam voorbij en ook al is het vreemd, ik glimlachMa tutto passa piano e pure se fa strano io sorrido
Want ik weet dat ik je vandaag niet ga bellenPerché so che oggi non ti chiamerò
Wat komt, dat komt en dat is primaQuel che viene venga e mi sta bene
Wat geweest is, is al voorbijQuel che è stato è già passato
En nu houdt het verleden het voor zichE mo' il passato se lo tiene
En het regent al een tijdje, de regen nat mijn huidE piove già da un tot, la pioggia bagna la mia pelle
Maar ik droog op, want ik weet dat de tijd cyclisch isMa mi asciugherò perché so che il tempo è ciclico
En ik weet dat een beetje tijd is wat we nodig hebbenE so che un po' di tempo è quello che ci vuole
Terwijl een jongen het kwaad verdrijft, wachtend op de zonMentre un guaglione sta scacciando il male sta aspettando il sole

Vandaag is er geen zon om me heenOggi non c'è sole intorno a me
Red me, straal en verwarm me, ik wil de zonSalvami, risplendi e scaldami, voglio il sole
Ik zoek naar nieuw licht in de verwarring van een jongenCerco nuova luce nella confusione di un guaglione

En vandaag is zoals gisteren, maar misschien is het een indrukE oggi è come ieri ma forse è un'impressione
Vrucht van de geest van een jongenFrutto della mente di un guaglione
Zou het zijn omdat de zon er niet is?Sarà che non c'è il sole
Zou het zijn omdat alles hetzelfde lijkt te blijven?Sarà che tutto sembra resti uguale
Wat zal zijn, zal zijn, ik voel me niet goedSarà quel che sarà sono preso male
Maar niemand belt en ik weet niet wie ik moet bellenMa nessuno chiama e non so chi chiamare
Ik probeer mezelf los te maken en denk alleen aan wat ik moet doenCerco di schiodarmi e penso solo a quello che ho da fare
Uh Jezus, Jezus, ik ben het slachtoffer van de demonen die terugkomenUh gesù gesù, sono io la vittima dei demoni che tornano
En die komen om me naar beneden te trekkenE che vengono a tirarmi giù
Mijn slechte gedachten wachten op me, ze achtervolgen me, praten en pratenI miei cattivi pensieri che mi aspettano braccano, parlano e parlano
Waar zijn de stralen die een jongen verwarmden?Dove sono I raggi che scaldavano un guaglione
Waar zijn de anderen van mijn bende nu ik in de storm ben?Dove sono gli altri della mia ballotta mo' che sono nel ciclone?
In de dope vind ik mijn genezing, in de dope meng ik de wortels en de cultuurIn dopa trovo la mia cura in dopa mischio le radici e la cultura
De pure energie, de muziek dicteert me de woordenL'energia pura la musica mi detta le parole
Ik gooi deze rijmen eruit en weet dat de zon vroeg of laat terugkomtCaccio queste rime e so che prima o poi ritorna il sole

Vandaag is er geen zon om me heen, red me, straal en verwarm meOggi non c'è sole intorno a me salvami, risplendi e scaldami
Ik wil de zon, ik zoek naar nieuw licht in de verwarring van een jongenVoglio il sole, cerco nuova luce nella confusione di un guaglione

Laat maar komen wat komt, het gaat zoals het gaatVada come vada e va da sé
Ik reken alleen op mezelf en ik weet al dat je al weet datConto solo su di me e già so che già sai che
Chico doet wat hij moet doen als er geen liefde isChico fa quel che s'ha da fare quando amore non c'è
Ik moet, ik moet, ik moet het inpakken, want in mijn zak ontbreekt het geldDevo, devo, devo imbustare perché in tasca manca money
Steeds moeilijker om kalm te blijven in deze situatie, ik ga uit mijn dakSempre più difficile restare calmo in questa situazione sclero
Ik wil het niet meer, ik begin vanaf nulNon ne voglio più parto da zero
Ik weet dat ik op de een of andere manier omhoog moet, maarSo che in qualche modo devo andare su ma
Er is geen licht meer, alleen duisternis die pijn doetNon c'è più luce, solo buio che fa male
Er is geen vrede meer, alleen woede die elke dag stijgtNon c'è più pace solo rabbia che ogni giorno sale
Ik weet goed waar ik ben en nu wil ik hier blijvenSo bene dove sono e adesso voglio stare qui
Voel de beat, als je aan het luisteren bent, kom me halenSentire il beat se sei all'ascolto vieni a prendermi
Neem me mee, muziek raakt het hart, boom cha boom chaRapiscimi, musica colpisci al cuore boom cha boom cha
Maar er is geen pijn, strek je helende handen uit over een jongenPerò non c'è dolore distendi le tue mani guaritrici su un guaglione
Terwijl hij wacht op de zonMentre sta aspettando il sole

Vandaag is er geen zon om me heenOggi non c'è sole intorno a me
Red me, straal en verwarm meSalvami, risplendi e scaldami
Ik wil de zonVoglio il sole
Ik zoek naar nieuw licht in de verwarring van een jongenCerco nuova luce nella confusione di un guaglione