Neném

Neném

Neném

Mi mamá, una mujer de gran fuerza productivaMinha mãe, uma mulher de grande força produtiva
Acostumbrada a pasar dificultades en la vidaAcostumada a passar dificuldades na vida
Guarda en el pecho una triste decepciónGuarda no peito uma triste decepção
Neurosis de la calle traídas por mi hermanoNeuroses da rua trazidas pelo meu irmão
Márcio Gomes, así fue bautizadoMárcio Gomes, ele assim foi batizado
Por la familia y amigos, a Neném lo llamabanPela família e pelos amigos de Neném era chamado
A pesar de estar medio loco y de su forma diferenteApesar de meio louco e do seu jeito diferente
Mi abuela decía que él era inteligenteMinha vó dizia que ele era inteligente
Una revuelta repentina toma cuerpo, alma y menteUma revolta repentina toma corpo, alma e mente
Desviando el destino que nos sorprendió a todosDesviando o destino que surpreendeu a gente
A los doce en la CDD, avioncitoAos doze na CDD, aviãozinho
Mamá, entristecida, vio al hijo en desalineoMamãe, entristecida, viu o filho em desalinho
Hasta entonces, nada normal, sin esperanzaAté então, nada normal, sem esperança
Cuando niño, ya tenía un grupo en la infanciaQuando criança, já tinha um bonde na infância
Solo chapa caliente, en la losa y en la ventanaSó chapa quente, na laje e na janela
Para las mamás, son buenos chicos, son terroristas de la favelaPras mães, são bons meninos, são terroristas da favela
De día en la calle, caminando como un niñoDe dia na rua, andando igual moleque
Escuchando rap, solo alegría, aliviando el estrésOuvindo rap, só alegria, aliviando o estresse
De noche con cohete en manoA noite com foguete na mão
Haciendo guardia, actividad solo en contenciónTirando plantão, atividade só na contenção
Seriedad en la indolenciaSeriedade na indolação
Sin diversión, atención, siempre en la misiónSem diversão, atenção, tava sempre na missão
De boca en callejón, de grito y gorraDe boca em beco, de berro e touca
El sereno de la madrugada dejaba su voz roncaO sereno da madrugada deixava sua voz rouca
Sin darse cuenta se hundía en el pozoSem perceber se afundava no poço
Lo que importaba en ese momento era el dinero en el bolsilloO que importava nessa hora era o dinheiro no bolso
Se involucró, se metió con el desmantelamiento de autosSe envolveu, se meteu com o desmanche de carro
Ya bebía cerveza y fumaba cigarrilloJá bebia cerveja e fumava cigarro
La infancia se fue, el tiempo pasabaA infância foi embora, o tempo foi passando
La vida seguíaA vida ia seguindo
La muerte se acercabaA morte ia chegando

Neném! Se lucía en la favelaNeném! Tirava sua onda na favela
Neném! En la hora de chapa, no había treguaNeném! Na hora de chapa, não tinha trela
Neném! Andaba con la muerte en la manoNeném! Andava com a morte na mão
Mi hermano, que era mi héroe, se volvió villanoMeu irmão, que era meu herói, virou vilão

Marcó demasiado ver a mi mamá llorandoMarcou demais ver a minha mãe chorando
Qué locura todo eso, el sueño se desvanecíaQue doideira tudo aquilo, o sonho foi se desmanchando
Con veinte y pocos años en la cintura, la ilusiónCom vinte e poucos anos na cintura, a ilusão
En su peinado la vida ajena, ese no era mi hermanoNo seu pente a vida alheia, esse não era o meu irmão
Criado con cariño, con amor y sacrificioCriado com carinho, com amor e sacrifício
Solo yo sé lo que es eso y lo difícil que fueSó eu sei o que é isso e como foi difícil
Neném cambió y empezó a mentirNeném mudou e começou a mentir
Decía que era solo un momento y que pronto iba a salir!Dizia que era apenas um momento e logo ia sair!
Mi hermano, mi problema, mi enfermoMeu irmão, meu problema, meu doente
Se volvió agresivo y rebelde con nosotrosSe tornou agressivo e rebelde com a gente
Se mostró poco a poco el clon de la revueltaSe mostrou aos poucos o clone da revolta
Llegaba en la locura, nadie se quedaba a su alrededorChegava na nóia, ninguém ficava a sua volta
Nuestro lazo familiar no podía verNosso laço de família não podia enxergar
Que él era un adicto alucinado para matarQue ele era um viciado alucinado pra matar
Solo Dios podía operar en su menteSó Deus que podia operar na sua mente
Pero Neném nunca tuvo fe suficienteMas Neném nunca teve fé suficiente
Lo vi formarse como doctor de la marihuanaEu o vi se formar em doutor da maconha
Recibiendo golpes de los meganhas, ¡ay qué vergüenza!Apanhar várias vezes dos meganha, ai que vergonha!
Observé la meteórica ascensión de ese tipoObservei a meteórica ascensão daquele cara
La caída iba a ser fatal, me ignorabaA queda ia ser fatal, ele me ignorava
Creo que tuve mis motivos para rebelarmeAcho que tive meus motivos pra me revoltar
Pero el rap prevalece! ¡Logré cambiar!Mas o rap prevalece! Eu consegui mudar
Neném fue a la cárcel, estuvo allí más de un añoNeném foi pra cadeia, ficou lá mais de um ano
Para nosotros una eternidad, la lágrima cayendoPra nós uma eternidade, a lágrima rolando
Pero con la certeza de que volvería mejorMas com a certeza que voltaria melhor
Volvió más cabuloso, con la cabeza mucho peorVoltou mais cabuloso, com a cabeça bem pior
Salió de la celda, fue a plantar en otra favelaSaiu da cela, foi plantar em outra favela
Abandonó la CDDAbandonou a CDD
Y ahora ves! CV! CV! CVE agora você vê! CV! CV! CV

Neném! Se lucía en la favelaNeném! Tirava sua onda na favela
Neném! En la hora de chapa, no había treguaNeném! Na hora de chapa, não tinha trela
Neném! Andaba con la muerte en la manoNeném! Andava com a morte na mão
Mi hermano, que era mi héroe, se volvió villanoMeu irmão, que era meu herói, virou vilão

Jaló un grupo, invadió el Parque EsperanzaPuxou um bonde, invadiu o Parque Esperança
Por más que pase el tiempo, tengo eso en la memoriaPor mais que o tempo passe, tenho isso na lembrança
Neném llegó y ni se quedó mucho con nosotrosNeném chegou e nem ficou muito com a gente
Asumió el nuevo cargo de gerenteAssumiu o novo cargo de gerente
¿Dónde quedó el sueño de crecer con la familia?Cadê o sonho de crescer com a família
Pero quién diría, hizo vergüenza a su críaMas quem diria, fez vergonha pra sua cria
Mochila, pistola, en el pecho una cadenaMochila, pistola, no peito uma corrente
Cargador extra, la foto de la hija en el colgantePente sobressalente, a foto da filha no pingente
Allá va neném, en minutos alguien es rehénLá vai neném, em minutos alguém é refém
Que Dios te proteja y a la víctima tambiénQue Deus te proteja e a vítima também
Las lágrimas se secan y marcan mi rostroAs lágrimas secam e marcam o meu rosto
Mi corazoncito era la imagen del desgustoMinha coroinha era a imagem do desgosto
La última vez que hablamosNa última vez que a gente desenrolou
Él lloró, dijo que su vida se acabóEle chorou, falou que sua vida acabou
Una mezcla de certeza añadida a la intuiciónUma mistura de certeza adicionada a intuição
Lo escuché decir que yo sería la salvaciónOuvi ele dizer que eu seria a salvação
De la familia y que no siguiera su caminoDa família e que não seguisse a sua trilha
Y que saliera de la favela lo más rápido que pudieraE vazasse da favela o mais depressa que podia
Mi hermano me dio la espalda y se fueMeu irmão me deu as costas e foi embora
Le pedí a Dios y oraba todo el tiempoPedi a Deus e orava toda hora
Ese negrito era capaz de todoEsse neguinho era pau pra toda obra
Presentí que algo iba a pasar hasta el amanecerPressenti que algo iria acontecer até a aurora
Llamaron a mi puerta; vinieron a avisarBateram em minha porta; vieram avisar
Que los gusanos invadieron y acaban de matarQue os vermes invadiram e acabaram de matar
A un hombre negro apodado nenémUm homem negro com apelido de neném
Para la policía, un bicho más, un zé-ningunoPra polícia, mais um bicho, um zé-ninguém
Dejó familia, mujer y nostalgiaDeixou família, mulher e saudade
No sé si fue al cielo, a alcanzar la eternidadNão sei foi pro céu, alcançar a eternidade

Neném! Se lucía en la favelaNeném! Tirava sua onda na favela
Neném! En la hora de chapa no había treguaNeném! Na hora de chapa não tinha trela
Neném! Andaba con la muerte en la manoNeném! Andava com a morte na mão
Mi hermano, que era mi héroe, y se volvió villanoMeu irmão, que era meu herói, e virou vilão