Carlinhos Brown

Carlinhos Brown

Carlinhos Brown

Pon aceite de palma en el cuero para tener axéPõe dendê no couro pra ter axé
La batida del tambor es furiosaÉ Furiosa a batida do tambor
Ven al patio a bailar sambaVem pro terreiro sambar
Camisa Verde cantando: ¡Ajayô!Camisa Verde a cantar: Ajayô!

Laroye, oh, LebaráLaroye, oh, Lebará
Pido Agô para cantarEu peço Agô para cantar
El dolor de nuestros ancestrosA dor dos nossos ancestrais
El grito libera el tambor de ultramarO grito liberta o tambor de além mar
África de danzas y magiasÁfrica de danças e magias
Herencia en una fe que contagiaHerança numa fé que contagia
Un soplo de vida, el negro clamandoUm sopro de vida, o negro a clamar
¡Xeu Epa Babá!Xeu Epa Babá!
Hay xirê, en Bahía de San SalvadorTem xirê, na Bahia de São Salvador
La bendición, Padrino, ¡Atotô!A bênção, Padrinho, Atotô!
¡La fuerza del Rey, Kaô Kabiecilê Xangô!A força do Rei, Kaô Kabiecilê Xangô!

Alabê dobla el Rum para llamarAlabê dobra o Rum pra chamar
¡Congo, Jeje, Nagô, Angola!Congo, Jeje, Nagô, Angola!
¡En Ilê, Vodunzo, candomblé!No Ilê, Vodunzo, candomblé!
¡Ogunhê! ¡Mi Guerrero de Ifé!Ogunhê! Meu Guerreiro de Ifé!

¡Timbalada, eh! ¡Oh, Timbalada!Timbalada, ê! Ô, Timbalada!
Desde Candeal, resonó la percusiónDo Candeal, ecoou a batucada
¡Coquê! En Ilê-Ayê, al son del OlodumCoquê! No Ilê-Ayê, ao som do Olodum
Rumbo a un 'Río' de cancionesRumo a um “Rio” de canções
Tira las armas, es horaJogue as armas pra lá, é hora!
Mi 'Tribu' cantando historiasMinha “Tribo” cantando histórias
Ven a mi alaVem pra minha ala
Que nuestra escuela desfilaráQue a nossa escola vai desfilar
¡Gracias, Cacique Brown!Valeu, Cacique Brown!
¡Te elegí para mi carnaval!Escolhi você, pro meu carnaval!