Tem Afrika (part. Topre Official e PretoVivo)

Tem Afrika (feat. Topre Official y PretoVivo)

Tem Afrika (part. Topre Official e PretoVivo)

Donde estamos hay AfrikaOnde nós tamo tem Afrika
En el suelo que piso hay AfrikaNo chão que eu piso tem Afrika
Todos mis hermanos son AfrikaTodos meus mano são Afrika
En mi sonrisa hay AfrikaNo meu sorriso tem Afrika
Donde estamos hay AfrikaOnde nós tamo tem Afrika
En el suelo que piso hay AfrikaNo chão que eu piso tem Afrika
Todos mis hermanos son AfrikaTodos meus mano são Afrika
En mi sonrisa hay AfrikaNo meu sorriso tem Afrika

Voy de paso, no vine a quedarmeTô de passagem, não vim pra ficar
Oye, no confundas lo que vine a traficarVéi, não confunde o que eu vim traficar
Es rescate negro puesto en prácticaÉ resgate preto posto em prática
Donde está mi gente hay AfrikaOnde tem meu povo tem Afrika
¡Uh! ¡Ah!Uh! Ah!
Cuando vean lo que hacemos, no digan que es magiaQuando cês ver o que nós faz, não diz que é mágica
¡Uh! ¡Ah!Uh! Ah!
Si estoy con mi familia hoy estoy en mi hogarSe eu tô com a minha família hoje eu tô no meu lar
Hogar es donde estén mis negros uniéndose solo para crearLar é onde tiver meus nigga se unindo só pra criar
Mi familia se apoya, es un intercambio, no es charlarMinha família se apoia, é papo de troca, não é papear
Afrika en todo lo que siento, un saludo a PretoVivo solo para variarAfrika em tudo que eu sinto, um salve PretoVivo só pra variar
Vivo el esfuerzo de unir a la pandilla que no van a aclararVivo o corre de unir a tropinha que cês não vai clarear
Es que intentaron sacarnos de ahíÉ que tentaram tirar nós de lá
Pero no pueden sacarlo de nosotrosMas não conseguem tirar lá de nós
Interrumpieron la historia hace tiempoInterromperam a história lá atrás
Afrika, AfrikaAfrika, Afrika

Estoy en la responsabilidad de continuarTô na responsa de continuar
Con la oralidad presente en la vozCom a oralidade presente na voz
Con el pecho abierto para mis ancestrosCom peito aberto pros meus ancestrais
Uh, AfrikaUh, Afrika

Uh, ahUh, ah
Vamos a buscar amarnos, falta incentivoVamos buscar se amar, tá faltando incentivo
Amo a mi gente, priorizo mi razaAmo meu povo, priorizo minha raça
Y si nos defendemos, nos llaman agresivosE se nós se defende, chamam de agressivo

No es de la boca para afuera, solo canto lo que vivoNão é da boca pra fora, eu só canto o que eu vivo
La victoria de un negro solo está bienVitória de preto sozinho é bom
Pero el pueblo negro gana si es colectivoMas o povo preto vence se for coletivo

No van a encontrar nuestra historiaCês não vai encontrar nossa história
En los libros que los blancos escribieron (didáctica)Nos livro que branco escreveu (didática)
Es peligroso saber lo que es ser africanoPerigoso eu saber que que é ser afrikano
¿Verdad, europeo? (Diáspora)Né não, europeu? (Diáspora)

Es peligroso unirme con mis hermanos y los indígenasPerigoso eu me unir com meus mano e os indígena
Entender ubuntu y ponerlo todo en prácticaEntender ubuntu e colocar tudo em prática
Recuperar todo lo que tú interrumpisteResgatar tudo que tu interrompeu

Donde estamos hay AfrikaOnde nós tamo tem Afrika
En el suelo que piso hay AfrikaNo chão que eu piso tem Afrika
Todos mis hermanos son AfrikaTodos meus mano são Afrika
En mi sonrisa hay AfrikaNo meu sorriso tem Afrika
Donde estamos hay AfrikaOnde nós tamo tem Afrika
En el suelo que piso hay AfrikaNo chão que eu piso tem Afrika
Todos mis hermanos son AfrikaTodos meus mano são Afrika
En mi sonrisa hay AfrikaNo meu sorriso tem Afrika

Vine a aplastar, estoy como un tractorEu vim pra amassar, eu tô tipo trator
La negra convocó en el beat tamborNega convocou no beat tambor
Venimos para quedarnos y si es tráficoNós vem pra ficar e se for tráfico
Es solo para cobrar a quienes traficaron a mis abuelosÉ só pra cobrar de quem traficou meus avô
Si en tu sonrisa y donde pisas hay AfrikaSe no teu sorriso e aonde tu pisa tem Afrika
Claro que voyAff, é claro que eu vou
Rápido es el razonamiento para encajar en el flowRápido é o raciocínio pra encaixar no flow
Matemáticas, honrar a los negros que inventaronMatemática, honrar os preto que inventou
La gimnasia (fue un negro quien la inventó)A ginástica (foi um preto que inventou)
El lenguaje, amigo (fue un negro quien lo inventó)A linguagem, cara (foi um preto que inventou)
El maquillaje (fue un negro quien lo inventó)Maquiagem (foi um preto que inventou)
No fue magia (fue un negro quien lo inventó)Não foi mágica (foi um preto que inventou)
Entonces no sé quién inventó que este mundo no es nuestroEntão não sei quem inventou que esse mundo não é nosso
Devuélvenos lo que es nuestro, haz ese favorDevolve o que é nosso, faz esse favor
Nuestro grupo es de paz, ustedes son los que siembran el terrorNosso bonde é da paz, cês que taca o terror
Ven aquí a hablar con el padre, admite, admite que te equivocasteVem cá falar pro pai, admite, admite que errou
Nos movemos al ritmo, el corazón lateNós quebra no passo, coração embala
En la herencia de la selva, batuque, ahoNa herança da mata, batuque, aho
(Rabisca, rabisca, rabisca)(Rabisca, rabisca, rabisca)
Ese es el ruido que hago, estoy como un tren balaEsse é o barulho que eu faço, eu tô tipo um trem-bala
Pasando el mensaje griotPassando a mensagem griot
¡Uh Ah! ¡Ah! Nuestro grupo golpea, ¡puedes decirlo!Uh Ah! Ah! Nosso bonde maceta, pode falar!
¡Uh! ¡Ah! Un saludo a PretoVivo solo para variarUh! Ah! Um salve PretoVivo só pra variar
¡Uh! ¡Ah! Puedes decir que robé, vine a robarUh! Ah! Pode falar que eu roubei, eu vim pra roupar
¡Uh! ¡Ah! Estoy cansado de este mundo, me voy a donde hay AfrikaUh! Ah! Eu cansei desse mundo, eu vou pra onde tem Afrika
Afrika en todo lo que siento, mis letras buscan reparaciónAfrika em tudo que eu sinto, minhas letra são visando reparação
Para que mantengamos la cabeza sana y no sentarnos a la mesa junto a racistas culerosQue é pra nós manter são a cabeça e não sentar na mesa junto de racista cuzão
Junté a mí, Nega PretoVivo, la revuelta de los malês, Alibaba y los 40 ladronesJuntou eu, Nega PretoVivo, revolta dos malês, Alibaba e os 40 ladrão
Desordenando el coraje, que se joda Dom PedroBagunçando o corê, foda-se o Dom Pedro
Esta es la Caule da Serra, nosotros brotamos del sueloEssa é a Caule da Serra, nós brotou do chão

Donde estamos hay AfrikaOnde nós tamo tem Afrika
En el suelo que piso hay AfrikaNo chão que eu piso tem Afrika
Todos mis hermanos son AfrikaTodos meus mano são Afrika
En mi sonrisa hay AfrikaNo meu sorriso tem Afrika
Donde estamos hay AfrikaOnde nós tamo tem Afrika
En el suelo que piso hay AfrikaNo chão que eu piso tem Afrika
Todos mis hermanos son AfrikaTodos meus mano são Afrika
En mi sonrisa hay AfrikaNo meu sorriso tem Afrika

Saludo a los jongueiros cumbaSalve pros jongueiros cumba
A los jóvenes griot, poetas marginalesPros jovens griot, poetas marginal
Para las batallas de rima, me tiras como imánPras batalha de rima, me puxa igual ímã
Para el slam que enseña y para todo sarauPro slam que ensina e pra todo sarau

"Mi hermano café" Meu irmão café
Aunque usados, molidos, pilados, vendidos, intercambiadosMesmo usados, moídos, pilados, vendidos, trocados
Estamos de pie, míranos aquí, mi hermano café"Estamos de pé, olha nós aí, meu irmão café "

Con la fe en los ancestros, axé para quienes hacenCom a fé nos ancestrais, axé pra quem que faz
El banzo que viene de antes diluir con los nudos que traenO banzo que vem de antes diluir com os nó que traz
Los turbantes en las cabezas de las negras de trenza que bailanOs turbante das cabeça das preta de trança que dança
Que juegan el jongo, en la piel está la herenciaQue joga o jongo, na pele tá a herança
Del batuque, del atabaque, capoeira, berimbauDo batuque, do atabaque, capoeira, berimbau
Negro armado, negro amado, negra amada, cosas asíBlack armado, preto amado, preta amada, coisa e tal
Del pandeiro, del samba, mis hermanos son bamba, BambataaDo pandeiro, do samba, meus manos são bamba, Bambataa
Afrika en lo que sentimos, pioneros, no piñónAfrika no que nós sente, pioneiros, não pião
¿Hoy las piezas blancas salen adelante? (¡NO!)Hoje as peça branca sai na frente? (NÃO!)
Para salir de estas cadenas, si quieren lo hacemos a manoPra sair dessas corrente, se quiser nós faz na mão
¿Quieres deshacer nuestros lazos? Tu esfuerzo es en vanoQuer desfazer nossos elos, seu esforço é em vão
Reivindicas la paternidad de nuestra culturaReivindica a paternidade da nossa cultura
Pero del propio hijo no, ¿verdad, culeros? Toma la visiónMas do próprio filho não, né, cuzão? Pega a visão
La pluma (fue un negro quien la inventó)A caneta (foi um preto que inventou)
El papiro (fue un negro quien lo inventó)O papiro (foi um preto que inventou)
La escritura (fue un negro quien la inventó)A escrita (foi um preto que inventou)
Escribiendo las historias que ustedes borraronEscrevendo as história que ocês apagou
La guitarra (fue un negro quien la inventó)A guitarra (foi um preto que inventou)
Rock and roll (fue un negro quien lo inventó)Rock não' roll (foi um preto que inventou)
Para que ustedes elijan un galán de peinadoPra vocês escolher um galã de topete
Para decir que él es el rey, que es un cuentoPra falar que ele é o rei, que caô

Donde estamos hay AfrikaOnde nós tamo tem Afrika
En el suelo que piso hay AfrikaNo chão que eu piso tem Afrika
Todos mis hermanos son AfrikaTodos meus mano são Afrika
En mi sonrisa hay AfrikaNo meu sorriso tem Afrika
Donde estamos hay AfrikaOnde nós tamo tem Afrika
En el suelo que piso hay AfrikaNo chão que eu piso tem Afrika
Todos mis hermanos son AfrikaTodos meus mano são Afrika
En mi sonrisa hay AfrikaNo meu sorriso tem Afrika