Traducción generada automáticamente
Smelly Water
Negativland
Smelly Water
Wow! What a team!
Right. Pleasure being together like this.
We've a real challange on today, right.
Two days to crack the formula of how to sell
water plants across Europe and right here in the
UK by direct marketing.
Drip, drip, drip.
Ok, on the elective side: fear, fear.
You make her brush her teeth, you tell her not to
talk to strangers, so why do you put arsenic in her
orange juice?
It's quite a powerful proposition, quite a powerful catch.
Yes, so say it.
Another cup of java.
Stinko. Blotto.
Another cup...
Have smelly water.
Drip, drip, drip.
You see me as....
You see me as.... as, as, as...
Are you on? Are you switched on?
Another cup of java.
Get me some nickels, Barney.
Drip, drip, drip.
Give me a cup of coffee.
Drip, drip, drip, drip.
You better settle for a hamburger.
Drip, drip, drip.
Another cup of java.
Give me a cup of coffee.
You must like our coffee.
It stinks.
It had a distinct odor. Distinct odor.
Drip, drip...
I notice you're drinking your seventh hamburger.
Drip, drip, drip.
Well, um. Well, um...
Drip, drip, drip.
Well, um.
Drip, drip, drip.
Well, um, here in our part of the country we have
a problem with our water.
Drip, drip.
It's that our water smells; we have smelly water.
Drip, drip, drip.
We have smelly water.
Drip, drip.
I notice you're drinking a hamburger.
Drip.
Another cup of java.
Barney, get me some nickels.
Anything else?
Barney.
Anything else?
Yeah, what else?
Yeah, what else? Java.
Drip.
Yeah, what else you got today but coffee?
How about anything else?
Give me a cup of coffee.
Drip, drip, drip.
Another cup of java. Java.
You see me as...
Java, java.
You see me as...
Java, java.
You see me as...
Java, java.
as, as, as, as...
It stinks.
It had a distinct odor.
A magic looking glass. Who does?
Libido.
They're told to watch channel 4 at eight o'clock in themorning.
Stinko.
They're going to watch this TV commercial and discover....
Stinko.
...the collected impurities in the water.
Drip, drip, drip.
Drink, drink, drink.
Drip, drip, drip...
Drip, drip, drip.
And words will appear.
... goes the water.
Stinko.
Drip, drip, drip...
You could have arsenic...
... goes the water.
Stinko.
...asbestos...
Drip, drip, drip, goes the water.
Stinko.
...all the nasties...
Drip, drip, drip, goes the water.
.. all the nasties in the water, suddenly appearing.
Stinko, blotto, free love...
Arsenic...
Bathtub gin...
...asbestos....
...monkey glands, Karl Marx...
...arsenic..
...cubisms, slits,
...asbestos...
...neurotic...
...all the nasties...
...heterosexual.
My, my, my, what an eager little mind. You won't need some ofthese
words for months and months.
Well, um. Well, um. um, um, um,...
It's that our water smells, we have smelly water. and, and.
It's that our water smells, we have smelly water.
And by judicous questioning we have to find and assosiate thekind of
people who are interested in this.
Drip...
It's trickle-down theory.
The TV-campaign, several TV campaigns. What an attentiongrabber!
Sensational. Sensational.
Great. Brilliant.
It's trickle-down theory.
Target people on the sort of water they want.
It's trickle-down theory.
And the sort of house they've got, what sort of family. Yes.
Water pollution is certainly topical.
We have smelly water.
Drip.
We've tried lots and lots of products...
Drip.
...the product does what it says it's going to do, and, um...
Drip.
...it does all of the things all of the other products...
Drip.
...said that they were going to do and never did.
Drip, drip, drip.
So....
You see me as...
Drip, drip, drip.
What are you gonna do?
You see me as...
What are you gonna do?
You see me as...
What are you gonna do? It's done.
As, as, as.
What do you mean, it's done?
Drink drink drink drink
Drink drink drink drink
Drink drink drink drink
Drip, drip, drip.
Drink drink drink drink
Of course, I've tried lots and lots of products.
Drink drink drink drink
Drink drink drink drink
I've tried lots and lots lots lots lots lots lots lots lots
lots lots lots lots lots lots lots lots lots lots lots ofproducts.
Drink drink drink drink
Drink drink drink drink
Drink drink drink drink
Another cup of java.
Drip, drip, drip.
Of course, this is a very difficult problem for most of us outhere.
Drip, drip, drip.
Another cup of java.
Run of the mill. Pardon.
Drip, drip, drip.
Another cup of java.
It had a distinct odor.
The cities' a song.
Drip, drip, drip.
Another cup of java.
Drink, drink, drink.
I'll send ya the bill.
You must like our coffee.
Drip, drip, drip...
It stinks.
...goes the water.
You must like our coffee.
It stinks.
You must like our coffee.
It stinks.
Drip, drip, drip, goes the water.
It stinks.
Give me a cup of coffee.
It stinks.
Another cup of java.
Drip, drip, drip...
Anything else?
.. goes the water.
Yeah, but it aint on the menu. Barney.
And it aint gonna be.
Drip, drip, drip....
You'd better settle for a seventh cup.
...goes the water.
OK. With onions.
Drip, drip, drip...
Startling! Startling!
Back, back to real purity.
In other words, when a disaster happens, we hit the press
with an ad about purity of water.
Drip, drip, drip.
Are you pregnant again? Yes!
Babies, babies, right.
Motive, we can use as a motive, mother and chlid thing.
Startling!
Drink, drink, drink.
This is a special message for the Larsen family:
Your daugher, Lauren will be five years old on
April second, 1995. In this time she may have drunk
350 gallons of water. Wouldn't you like the water Lauren
drinks to be as crystal clear and pure as can be...
Drip, drip, drip...
.. for only five cents a gallon?
... goes the water.
Agua Apestosa
¡Wow! ¡Qué equipo!
Correcto. Es un placer estar juntos así.
Tenemos un verdadero desafío hoy, ¿verdad?
Dos días para descifrar la fórmula de cómo vender plantas de agua en toda Europa y aquí en el Reino Unido mediante marketing directo.
Goteo, goteo, goteo.
Ok, en el lado electivo: miedo, miedo.
Le haces cepillarse los dientes, le dices que no hable con extraños, entonces ¿por qué le pones arsénico en su jugo de naranja?
Es una propuesta bastante poderosa, un gancho bastante poderoso.
Sí, dilo.
Otra taza de café.
Apestoso. Ebrio.
Otra taza...
Tienen agua apestosa.
Goteo, goteo, goteo.
Me ves como...
Me ves como... como, como, como...
¿Estás listo? ¿Estás encendido?
Otra taza de café.
Tráeme algunos centavos, Barney.
Goteo, goteo, goteo.
Dame una taza de café.
Goteo, goteo, goteo, goteo.
Mejor conformarse con una hamburguesa.
Goteo, goteo, goteo.
Otra taza de café.
Dame una taza de café.
Debes gustarle nuestro café.
Apesta.
Tenía un olor distintivo. Olor distintivo.
Goteo, goteo...
Noto que estás comiendo tu séptima hamburguesa.
Goteo, goteo, goteo.
Bueno, eh. Bueno, eh...
Goteo, goteo, goteo.
Bueno, eh.
Goteo, goteo, goteo.
Bueno, eh, aquí en nuestra parte del país tenemos un problema con nuestro agua.
Goteo, goteo.
Es que nuestro agua huele; tenemos agua apestosa.
Goteo, goteo, goteo.
Tenemos agua apestosa.
Goteo, goteo.
Noto que estás bebiendo una hamburguesa.
Goteo.
Otra taza de café.
Barney, tráeme algunos centavos.
¿Algo más?
Barney.
¿Algo más?
Sí, ¿qué más?
Sí, ¿qué más? Café.
Goteo.
Sí, ¿qué más tienes hoy además de café?
¿Qué tal algo más?
Dame una taza de café.
Goteo, goteo, goteo.
Otra taza de café. Café.
Me ves como...
Café, café.
Me ves como...
Café, café.
Me ves como...
Café, café.
como, como, como, como...
Apesta.
Tenía un olor distintivo.
Un espejo mágico. ¿Quién?
Libido.
Les dicen que vean el canal 4 a las ocho de la mañana.
Apestoso.
Van a ver este comercial de TV y descubrirán...
Apestoso.
...las impurezas recogidas en el agua.
Goteo, goteo, goteo.
Bebe, bebe, bebe.
Goteo, goteo, goteo...
Goteo, goteo, goteo.
Y aparecerán palabras.
... va el agua.
Apestoso.
Goteo, goteo, goteo...
Podrías tener arsénico...
... va el agua.
Apestoso.
...asbesto...
Goteo, goteo, goteo, va el agua.
Apestoso.
...todas las porquerías...
Goteo, goteo, goteo, va el agua.
...todas las porquerías en el agua, apareciendo de repente.
Apestoso, ebrio, amor libre...
Arsénico...
Ginebra de bañera...
...asbesto...
...glándulas de mono, Karl Marx...
...arsénico...
...cubismos, cortes...
...asbesto...
...neurótico...
...todas las porquerías...
...heterosexual.
Dios mío, qué mente tan ansiosa. No necesitarás algunas de estas palabras por meses y meses.
Bueno, eh. Bueno, eh. eh, eh, eh,...
Es que nuestro agua huele, tenemos agua apestosa. y, y.
Es que nuestro agua huele, tenemos agua apestosa.
Y mediante preguntas judiciosas debemos encontrar y asociar el tipo de personas interesadas en esto.
Goteo...
Es la teoría del goteo.
La campaña de TV, varias campañas de TV. ¡Qué llamativo!
Sensacional. Sensacional.
Genial. Brillante.
Es la teoría del goteo.
Dirigirse a las personas según el tipo de agua que desean.
Es la teoría del goteo.
Y el tipo de casa que tienen, qué tipo de familia. Sí.
La contaminación del agua es ciertamente actual.
Tenemos agua apestosa.
Goteo.
Hemos probado muchos y muchos productos...
Goteo.
...el producto hace lo que dice que va a hacer, y, eh...
Goteo.
...hace todas las cosas que todos los otros productos...
Goteo.
...dijeron que iban a hacer y nunca hicieron.
Goteo, goteo, goteo.
Entonces...
Me ves como...
Goteo, goteo, goteo.
¿Qué vas a hacer?
Me ves como...
¿Qué vas a hacer?
Me ves como...
¿Qué vas a hacer? Está hecho.
Como, como, como.
¿Qué quieres decir, está hecho?
Bebe, bebe, bebe, bebe
Bebe, bebe, bebe, bebe
Bebe, bebe, bebe, bebe
Goteo, goteo, goteo.
Bebe, bebe, bebe, bebe
Por supuesto, he probado muchos y muchos productos.
Bebe, bebe, bebe, bebe
Bebe, bebe, bebe, bebe
He probado muchos y muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos muchos productos.
Bebe, bebe, bebe, bebe
Bebe, bebe, bebe, bebe
Bebe, bebe, bebe, bebe
Otra taza de café.
Goteo, goteo, goteo.
Por supuesto, este es un problema muy difícil para la mayoría de nosotros aquí afuera.
Goteo, goteo, goteo.
Otra taza de café.
Corriente. Perdón.
Goteo, goteo, goteo.
Otra taza de café.
Tenía un olor distintivo.
Las ciudades son una canción.
Goteo, goteo, goteo.
Otra taza de café.
Bebe, bebe, bebe.
Te enviaré la factura.
Debes gustarle nuestro café.
Goteo, goteo, goteo...
Apesta.
... va el agua.
Debes gustarle nuestro café.
Apesta.
Debes gustarle nuestro café.
Apesta.
Goteo, goteo, goteo, va el agua.
Apesta.
Dame una taza de café.
Apesta.
Otra taza de café.
Goteo, goteo, goteo...
¿Algo más?
... va el agua.
Sí, pero no está en el menú. Barney.
Y no lo estará.
Goteo, goteo, goteo...
Será mejor que te conformes con una séptima taza.
... va el agua.
OK. Con cebollas.
Goteo, goteo, goteo...
¡Sorprendente! ¡Sorprendente!
Volver, volver a la verdadera pureza.
En otras palabras, cuando ocurre un desastre, lanzamos un anuncio sobre la pureza del agua.
Goteo, goteo, goteo.
¿Estás embarazada de nuevo? ¡Sí!
Bebés, bebés, correcto.
El motivo, podemos usarlo como motivo, la cosa de madre e hijo.
¡Sorprendente!
Bebe, bebe, bebe.
Este es un mensaje especial para la familia Larsen:
Su hija, Lauren, cumplirá cinco años el
2 de abril de 1995. En este tiempo puede haber bebido
350 galones de agua. ¿No le gustaría que el agua que Lauren
bebe sea tan cristalina y pura como pueda ser...
Goteo, goteo, goteo...
... por solo cinco centavos el galón?
... va el agua.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Negativland y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: