Die Eherne Replik

La Réplica de Hierro

Die Eherne Replik

Schwer ertönt der Stahl, sonido sordo en las vastas tierras nórdicasSchwer ertönt der Stahl, dumpfer Klang in den nordischen Weiten
Cuando los versos de hierro son cantados, conjuradosWenn die eisernen Verse besungen, beschworen

¿Qué te importa juzgar sin medida?Was kümmert es dich, ohne Augenmaß zu richten
¿Quién eres tú, que no entiendes nada?Wer bist du schon, der du nichts verstehst

Deslumbrado por la luz falsa, te pierdes entre las rocasGeblendet von dem falschen Licht irrst du im Geröll
Pero nunca has visto el verdadero brillo de hierroDoch wahren ehern Glanz hast du nie gesehn

Es la respuesta a todas las preguntasEs ist die Antwort auf alle Fragen
La quintaesencia forjada en hierroDie Quintessenz zu Eisen geschmiedet
El legado de tiempos antiguosDas Vermächtnis aus alten Zeiten
La conexión con antiguas obrasDie Verbundenheit zu alten Werken

Y si en otoño tu camino te lleva a través de la tierra del norteUnd führt Dich im Herbst der Weg über das Nordland
Puedes ver las señales en el follaje del mundoKannst du im welten Geäst die Zeichen sehen

Desde tiempos inmemoriales, el invierno lleva el espíritu de hierro en nuestro corazónDie Winter trägt seit Urzeiten das eisern Gemüt in unser Herz
Y cuando el sonido se desvanece, vuelve a resonar en la distanciaUnd wenn einmal der Klang verhallt, aufs Neue es von ferne schallt

Y si después de mucho tiempo regresas a la tierra familiarUnd kehrst du nach langer Zeit wieder zurück in das vertraute Land
Ves cómo las llamas vuelven a arder en la costa del Mar del NorteSiehst die Feuer, wie sie wieder lodern am Nordseestrand
Saludas al viento del mar que llega a tierra adentro y lo recibes como a un amigoBegrüßt den Wind vom Meer landein und nimmst ihn an wie einen Freund
Y puedes sentirlo de nuevoUnd kannst es wieder spüren
La sangre que hierve, el espíritu de antaño: La Edad de HierroDas wallende Blut, den Geist von einst: Die Eisenzeit

Lo que es, lo que fueWas es ist, was es war
Así debe permanecer, así debe serSo soll es bleiben, soll es sein