A Viagem

El Viaje

A Viagem

Atravesando mares voyAtravessando mares vou
Cruzando el océanoCruzando o oceano
Por los aires estoyPelos ares estou
Sobrevolando el cieloSobrevoando o céu
Dentro de una aeronave, un vueloDentro de uma aeronave, um voo
Un pájaro de hierro que sobrevolando vaUm pássaro de ferro que sobrevoando vai
A millas y millas por hora, alto saleÀ milhas e milhas por hora, alto sai
Desde las tierras brasileñas de São PauloDas terras brasileiras de São Paulo
Con destino a El Salvador hermoso, y másCom destino à El Salvador lindo, e mais
Estaré pronto conociendoEstarei em breve à conhecer
Tu país y túO seu país e você
Seguro que será un placer de mi parteSatisfação da minha parte tenho certeza que será
Un viaje muy tranquilo vengo a visitarteUma viagem bem tranquila venho aqui te visitar
Conocer tus culturas, lugares, fotografiar los paisajesConhecer suas culturas, lugares, fotografar as paisagens
Que para mí son desconocidosQue pra mim são desconhecidas
Hacer un book de recuerdo en esta estadíaFazer um book de recordação nessa estadia
De este desplazamiento viniendo hasta aquíDesse meu deslocamento vindo até aqui
Primera vez, fuera de mi paísPrimeira vez, fora do meu país
Primera vez, lejos de la cuna en la que nacíPrimeira vez, longe do berço em que eu nasci

Estoy despegandoEstou, decolando
Voy sobrevolandoVou sobrevoando
Un vuelo de América a AméricaUm voo de América a América
En tu aeropuerto estoy aterrizandoEm seu aeroporto estou pousando

Abro mis brazos cuando te veoAbro os meus braços quando te vejo
Recibo un abrazo apretadoRecebo um abraço apertado
El tiempo se detiene y pienso!Ação do tempo paro e penso!
Ayer yo allá lejos del otro lado del mapaOntem eu lá distante do outro lado do mapa
Hoy aquí frente a ti Demmy, mi guapaHoje eu aqui em frente a ti Demmy, mi guapa
Veo una mirada serena viniendo de tiVejo um sereno olhar vindo de você
Es inevitable no recordar las veces que elogiéÉ inevitável eu não recordar as vezes que elogiei
Tus ojos brillantes, hermosos labios dulzuraSeus olhos brilhantes, bonitos lábios doçura
Cabello suelto al viento, rayos de Sol pura ternuraCabelos solto ao vento, raios de Sol pura ternura
Y todo esto se resume en cuatro letras T-ÚE tudo isso se resume em quatro letras V-O-C-Ê
Que enfatizo en esta canción tuyaQue enfatizo nessa sua canção
Sincero podría serSincero podia ser
La canción de cuna, la canción del altarA canção de ninar, a canção do altar
Aquella canción en repetición que vuelve a sonarAquela canção no repeat que volta a tocar
Por tantas e innumerables vecesPor tantas e tantas inúmeras vezes
Hasta que se aprenda a cantarAté que se aprenda a cantar
O simplemente por la satisfacciónOu por simplesmente ter a satisfação
De poder escucharla, en una noche de lunaDe poder ouvi-la, em uma noite de luar

Estoy despegandoEstou, decolando
Voy sobrevolandoVou sobrevoando
Un vuelo de América a AméricaUm voo de América a América
En tu aeropuerto estoy aterrizandoEm seu aeroporto estou pousando