Maze of the Dark Character Song

Labyrinthe de la Chanson du Personnage Sombre

Maze of the Dark Character Song

La lune solitaire éclaire l'obscurité
こどくのつきがやみをさす
Kodoku no tsuki ga yami wo sasu
Au fond du temps, je m'endors
ふかいときのそこねむりについては
Fukai toki no soko nemuri ni tsuite wa
Je le répète encore et encore
なんどもくりかえしている
Nando mo kurikaeshiteiru
Enveloppé dans le sort qui m'emmène à travers mille souvenirs
せんのきおくたどるじゅもんみにまって
Sen no kioku tadoru jumon mi ni matotte

Peu importe qui je blesse, ce que je perds
だれかをきずつけてもうしなうものは
Dare ka wo kizutsukete mo ushinau mono wa
Je n'ai rien dans cette main
このてにはないのに
Kono te ni wa nai no ni
Mais juste ce désir d'attendre quelqu'un
だれかをまちつづけるおもいだけが
Dare ka wo machi tsudukeru omoi dake ga
Comme un labyrinthe qui me manipule
あやつられためいろのように
Ayatsurareta meiro no you ni

Éternellement sans fin
えいえんにおわらない
Eien ni owaranai
Vers ce voyage dans l'obscurité
さまようやみのたびへと
Samayou yami no tabi e to
Désirs sans limites
はてしないよくぼうよ
Hateshinai yokubou yo
Continue le rêve...
ゆめのつづきさらえ
Yume no tsuduki sarae

Le lever de rideau d'une époque insensée
おろかなじだいのまくあけ
Orokana jidai no makuake
Le temps passe en un clin d'œil
まばたきのあいだとおりすぎてゆく
Mabataki no aida toori sugite yuku
Je cherche toujours sans relâche
いつでもさがしつづけてる
Itsudemo sagashi tsuduketeru
Écoute les faibles pas qui résonnent
かすかなあしおとにみみをすましっている
Kasukana ashioto ni mimi wo sumashiteiru

Rien ne va nulle part, rien n'est visible
だれもいくことのないなにもみえない
Dare mo iku koto no nai nani mo mienai
Même la fin de ce moment
このときのはてさえ
Kono toki no hate sae
Si c'est pour rencontrer quelqu'un
だれかにであうためとしえていたら
Dareka ni deau tame to shiteitara
Peut-être que je pourrais en profiter un peu
すこしはたのしめるのだろう
Sukoshi wa tanoshimeru no darou

Éternellement entrelacés
えいえんにからみあう
Eien ni karamiau
La liberté des yeux aveugles
がんじがらめのじゆうを
Ganjigara me no jiyuu wo
Je l'ai saisie sans hésiter
たちきっててにいれた
Tachikitte te ni ireta
Sans réaliser que c'était une illusion
まぼろしときづかずに
Maboroshi to kidukazu ni

Éternellement sans fin
えいえんにおわらない
Eien ni owaranai
Vers ce voyage dans l'obscurité
さまようやみのたびへと
Samayou yami no tabi e to
Désirs sans limites
はてしないよくぼうよ
Hateshinai yokubou yo
Continue le rêve...
ゆめのつづきさらえ
Yume no tsuduki sarae