Juste pour toi

Nur für dich

Juste pour toi

RefrainRefrain
KwinKwin
Ich denke an den Tag, an dem du mir deine Liebe gegeben hastJe pense au jour où tu m'a donné ton amour
Du opferst dein Leben trotz allem, nur für michTu sacrifies ta vie en dépit de tout, juste pour moi
Ich habe das Leiden gekannt und du warst daJ'ai connu la souffrance et tu étais là
Bereit, alles für uns beide zu tun, und das jedes Mal wegen mirPrêt à tout pour nous deux et ca chaque fois à cause de moi

Ben-JBen-J
Ich habe die rechte Hand erhoben und geschworen, dich zu lieben, zu schätzen und zu beschützenJ'ai levé la main droite et j'ai juré de t'aimer, te chérir et te protéger
Lass uns das Licht dimmen und deine Augenlider sinkenTamisons la lumière et laisse tomber tes paupières
Ich öffne mich ganz, in unserer IntimitätJ'me livre à cœur ouvert, dans notre intimité
Ich werde ehrlich und aufrichtig sein, ich fühle mich so schön an deiner SeiteJe serais franc et sincère, j'me sens si belle à tes cotés
Du bist die Blume in meinem GartenTu es la fleur dans mon jardin
Du hast dein Herz in meine Hände gelegtT'a mis ton cœur entre mes mains
Indem du mir sagst: „Schatz, kümmere dich darum“En m' disant « chérie prends en soin »
„Wenn ich Schmerzen habe, sei mein Arzt“« Si j'ai mal soit mon médecin »
Und erinnerst du dich an den Tag, an dem ich dir gesagt habeEt tu te souviens le jour où je t'avais dit
Dass wir im selben Zug durchs Leben fahren würdenQu'on serait dans le même train pour la vie
Leg deinen Kopf auf meine SchulterDéposes ta tête sur mon épaule
Mach dir keine Sorgen, Baby, ich habe alles im GriffT'inquiètes pas bébé je contrôle
All diese Worte nur für dich, nur weil du es bistTous ces mots juste pour toi, uniquement parce que c'est toi
Ich schreibe, bis ich nicht mehr kannJ'écris à ne plus en finir
Je weiter du von mir entfernt bist, desto weniger kann ich atmenPlus t'es loin de moi et moins je respire

KwinKwin
RefrainRefrain

KwinKwin
Dein Herz ist die Flamme, die mich quältTon cœur est la flamme qui me tord
Alles, wovon eine Frau träumen könnteTout ce dont une femme pourrait rêver
In deinen Augen gebe ich mich aufC'est dans tes yeux que je m'abandonne
Deine Arme sind der Zufluchtsort, den ich gesucht habeTes bras sont le refuge que je cherchais
Oh, du weißt, all unsere Stille ist wie eine AbhängigkeitOh tu sais, tous nos silences sont comme une dépendance
Jede meiner Tränen hat dein Leiden neu entfachtChacune de mes larmes ont raviver ta souffrance
Der Schmerz zerfrisst mich in deiner AbwesenheitLa douleur me détruit en ton absence
Denn es ist ein Teil von dir, der meinen Sinnen entgleitetCar c'est un bout de toi qui échappe à mes sens
Ich spreche zu dir im Namen unserer LiebeJe te parle au nom de notre amour
Möge sie uns dorthin bringen, wo niemals jemandQu'il nous emmène là où jamais personne
Niemand, niemand uns jemals finden kannPersonne , personne ne pourra jamais nous retrouver
Uns niemals finden kannNe pourras jamais nous retrouver

KwinKwin
RefrainRefrain