La monnaie

La plata

La monnaie

Una vez más es Nég'Marrons quien viene a hablarlesUne fois de plus c'est Nég'Marrons qui vient vous parler
Dime quién dijo que el dinero no da la felicidadDis moi qui a dit que l'argent ne faisait pas le bonheur
Dime quién dijo que se puede vivir de amor y agua fresca, pero déjame reír...Dis moi qui a dit que l'on pouvait vivre d'amour et d'eau fraîche Mais laisse-rire...
Mucha gente se atreve a decir que el dinero no da la felicidadBeaucoup de gens osent dire que l'argent ne fait pas le bonheur
Que el amor y el agua fresca son suficientes para alegrar sus corazonesQue l'amour et l'eau fraîche suffisent pour égayer leurs coeurs
A esas personas les digo que despierten porque es horaÀ ces gens-là, je leur réponds de se réveiller car il est l'heure
Todos saben que sin dinero sufres lo peor de los malesTout le monde sait que sans argent tu subis le pire des malheurs

CoroRefrain
Porque es la plata la que dirige el mundoParce que c'est la monnaie qui dirige le monde
Es la plata la que dirige la tierraC'est la monnaie qui dirige la terre
Y quieras o noEt qu'on le veuille ou non
Así es, no se puede hacer nada al respectoC'est comme ça, on ne peut rien y faire

Vivimos en una sociedad donde el dinero es reyNous vivons dans une société où l'argent est roi
Y en este país, si no tienes dineroEt dans ce pays si t'as pas de caillasse
Es como si no existierasC'est comme si tu n'existais pas
Por eso algunas personas están dispuestas a hacer cualquier cosaVoilà pourquoi certaines personnes sont prêtes à faire n'importe quoi
Para obtener unos cuantos billetes que llamamos guitaPour obtenir quelques bouts de feuilles que l'on appelle gent-ar
Algunas dan su trasero por unas cuantas monedasCertaines donnent leur fesses pour avoir quelques pièces
Otros mendigan durante horas seguidasD'autre font la mendicité pendant plusieurs heures d'affilée
Para al final del día poder comprarse algo para comerPour qu'à la fin de la journée ils puissent s'acheter de quoi manger
Otros prefieren robar o hacer trampasD'autres préfèrent aller per-ta ou aller faire des cageras
Es eso o convertirse en un vagabundoC'est soit ça ou soit devenir clochard

CoroRefrain

Ben-J toma el micrófono, amigo mío, no vengo a bromearBen-J prend le mic, mon ami, non je viens pas gole-ri
Simplemente DJ estar tranquilo, hablar de esta plaga que llamamos la plataSeulement DJ être Irie, parler de ce fléau qu'on appelle la monnaie
Esta cosa que corrompe las mentes poco a pocoCette chose qui pourrit les esprits petit à petit
Ahora la depresión se extiende sin descanso, pero no te preocupesVoilà que la déprime sévit sans répit, mais pas de panique
Aunque la situación sea crítica, no es matemáticoMême si la situation est critique pas mathématiques
Si no tienes dinero, todo se explicaSi t'as pas de fric tout s'explique
El dinero ha tomado el monopolio en la sociedadL'argent a pris le monopole dans la société
Nadie puede detenerlo, nadie puede controlarloPlus personne ne peut l'arrêter, plus personne ne peut l'contrôler
Ya no hay forma de sobrevivir si no tienes dinero, tu vida está en juegoPlus moyen de survivre si tu n'as pas de fric, ta vie est en jeu
Estás en pánicoTu es pris de panique
De hecho, es pánico si en tu billetera no tienes dineroEn effet c'est la panique si dans ton porte-monnaie tu n'as plus de fric
No puedes satisfacer tus deseos, para ti la vida ha terminadoTu n'peux plus satisfaire tes envies, pour toi la vie est finie
Dispárate en la cabeza y escápate al paraísoTire-toi une balle dans le crâne et arrache-toi au paradis

CoroRefrain

La plata está en todas partes, en cada esquina, en todas las mentesL'argent est partout, à tous les coins de rue, dans tous les esprits
Pero en los bolsillos no hay nadaMais dans les poches y'a rien
Los políticos hablan de crisis monetarias en estos díasDe crises monétaires de nos jours parlent les politiciens
Algunos están corruptos, otros hacen tratos con el diabloCertains sont corrompus, d'autres dealent avec le malin
El dinero escasea, en los barrios la gente muere de hambreL'argent se fait rare que dans le ghetto des gens meurent de faim
La juventud está marginadaLa jeunesse est marginalisée
Para conseguirlo, todo está bienPour s'en procurer, tout est bien
Muchos hacen negocios para cubrir sus necesidadesBeaucoup font du bizness pour subvenir à leurs besoins
No les culpes porqueFaut pas leur en vouloir parce que
Si no tienes dinero, eres un perroSi t'as pas d'caillasse t'es un chien
Todos saben que sin dinero no eres nadaTout l'monde sait que sans argent tu n'es rien

CoroRefrain

Un poco de dinero en tu mano no haría dañoUn minimum de monnaie dans ta main ne ferait pas de mal
Pero sobre todo, no robando ni matandoMais seulement surtout pas en volant et ni en tuant
A partir de ese momento, solo entonces estás orgulloso de tu dineroÀ partir de ce moment seulement tu es fier de ton argent
Pero cuando en tus billetes refleja el color de la sangreMais quand sur tes billets reflète la couleur du sang
O no eres inteligenteSoit tu n'es pas intelligent
O no tienes sentimientosSoit tu n'as pas de sentiments
Pero reflexiona y cambia tu comportamientoMais fais preuve de réflexion et change ton comportement
Sí, haz como los Nég'Marrons que ganan su vida inteligentementeOui fais comme les Nég'Marrons qui gagnent leur vie intelligemment
Nosotros no hablamos por dinero, pero hoy en día nada se hace gratisNous on ne tchatche pas pour l'argent mais de nos jours rien ne se fait gratuitement
Así que si quieres escucharnos, paga en efectivo y al contadoDonc si tu veux nous écouter paye cash et comptant
Porque en este país, si no tienes dineroCar dans ce pays si t'as pas d'caillasse
Estás jodidoTu es en chien
Si eres un estafador, estás jodidoSi t'es un escroc tu es en chien
Si eres un empresario, estás jodidoSi t'es businessman tu es en chien
Si no eres un delincuente, estás jodidoSi t'es pas un lascar tu es en chien
Si no eres un Nég'Marrons, estás jodidoSi t'es pas un Nég'Marrons, tu es en chien