La voix du peuple

La voz del pueblo

La voix du peuple

RefránRefrain
¡Griten! la voz del pueblo debe resonar, ¡Griten! ha llegado la hora de la redenciónCriez! la voix du peuple doit résonner, Criez! l'heure de la rédemption a sonner
Ya no podemos retroceder, ni siquiera frente al peligroOn ne peut plus reculer, même face au danger
Permanezcamos comprometidos para que las cosas puedan cambiarRestons engagé pour que les choses puisent changer
x2x2

Ben-JBen-J
¿Debemos seguir mintiéndonos, exceso de violencia, actos de inconsciencia,Faut-il qu'on continue a se mentir, excès de violence, acte d'inconscience,
En la rutina en la que preferiríamos sentirnos mejor, se ha vuelto tan difícil, que nos preguntamos por el futuro porque va de mal en peorAu quotidien dans lequel on aimerait mieux se sentir, est devenu si dur, qu'on s'interroge pour l'avenir car c'est de pire en pire
Algunos quieren afirmarse, adoptan un comportamiento, les importa un carajo demostrarlo, arriesgamos nuestra vida estúpidamente, ¿A dónde vamos? Sabemos lo que cosechamos al vivir peligrosamente, 4 paredes o 4 tablas, 1 celda o un entierroCertains veulent s'affirmer, adoptent un comportement, rien à foutre pour prouver, on risque sa vie bêtement, Où va-t-on? On sait ce qu'on récolte à vivre dangereusement, 4 mur ou 4 planches, 1 cellule ou un enterrement
Mierda, cada día nos hundimos, sabemos lo que nos motiva, es la pasta que falta rápido, y llegamos a devorarnos por instinto de supervivencia, llegamos a agredir incluso a los más desfavorecidos,Shit, chaque jour on s'enlise, on sait ce qui nous motive, c'est la crill faut de la maille vite, et on en arrive à se bouffer par instinct de survie, on en arrive à agresser même les plus démunis,
Tengo miedo por mis hermanos, tengo miedo por mis hermanas entregados a esta realidad, dejemos de sembrar el terror, en medio de las palabras, sabemos a quién culpar, ¡la voz del pueblo debe resonar si queremos recuperar el control!J'ai peur pour mes frères, j'ai peur pour mes sœurs livrés à cette réalité, cessons de répandre la terreur, au milieu des mots, on sait à qui la faute, la voix du peuple doit résonner si on veut rependre le contrôle!

RefránRefrain
¡Griten! la voz del pueblo debe resonar, ¡Griten! ha llegado la hora de la redenciónCriez! la voix du peuple doit résonner, Criez! l'heure de la rédemption a sonner
Ya no podemos retroceder, ni siquiera frente al peligroOn ne peut plus reculer, même face au danger
Permanezcamos comprometidos para que las cosas puedan cambiarRestons engagé pour que les choses puisent changer
x2x2

JackyJacky
Cuando debemos calmar al pueblo, cuando está bajo presión, cuando los problemas se acumulan y no hay soluciones a la vista, estamos hartos de gritar, de ser tomados por tontos, no sirve de nada gritar, hagamos la revolución, ¡hey!Quand on doit calmer le peuple, quand il est sous pression, quand les problèmes s'accumulent et à l'horizon pas d'solutions, y'en a marre de beugler, d'être pris pour un mouton, rien ne sert de gueuler faisons la révolution, hey!
¡Actuemos, en lugar de matarnos entre nosotros, reaccionemos, para no terminar con la soga al cuello, los ánimos están caldeados y la paciencia al límite, nos estamos enterrando lentamente, ni siquiera hay suficientes cementerios, ¡Oooyoooo heyyy!Agissons, plutôt que d'se tuer entre nous, Réagissons, pour ne pas finir la corde au cou, les esprits sont torride et la massit a bout de nerf, on s'enterre à petit feu, ya même plus assez cimetières, Oooyoooo heyyy!
Cada uno busca su ganancia, toma decisiones locas, se va, el euro ha jodido todo, nos volvemos todos locos, va de mal en peor, aunque no me gusta decirlo, ¡me pregunto cómo va a terminar todo esto!Chacun cherche ses billes, prendre des barrés, s'barrer, l'euro a foutu la merde, on devient tous tarés, ça va d'mal en pire, même si j'aime pas trop l'dire, j'me demande comment tout ça va s'finir!