Lagos

Lagos

Lagos

Ven a nosotrosCome to us
Ven, canta hermano míoCome, sing my brotha'
Unámonos, dejemos de engañarnos mutuamenteLet us unite stop cheating each other
Mi gente, mi igual, mi poderMi people, mi equal, mi powa'
Vamos a joderWe shall fuck
Los pecados de Babilonia, hermano míoBabylone's sins mi brotha'
Escucho el Yoruba claramenteMO GBO YORUBA DAADA
Hablo el Yoruba con firmezaMO NSO YORUBA DIEDE

[Féniksi][Féniksi]

Proveniente del campo de caña, de algodón, nuestra gente cantaba pero intercambiaba un exceso de lágrimas. Ahora, demasiado tontos, nuestros colmillos se han vuelto demasiado grandes, nuestras vibras demasiado cortas. Nuestros males se han vuelto demasiado blancos, nuestras creencias se desmoronan. Negro, negrito, el ritmo es tu naturaleza. Borrar el ritmo de los hermanos es auto mutilarse. Detén los gastos, no es difícil: respira... Nuestros ancestros aplaudían y su vida sigue siendo peor.Issu du champ de cane, de coton, nos gens canaient mais chantaient en troquant un trop-plein de larmes. Maintenant, trop con, nos crocs sont devenus trop grands, nos vibes bien trop courtes. Nos maux sont devenus trop blancs, nos croyances s'écroulent. Nègre, bamboula, le rythme est ta nature. Rayer le rythme des frères, c'est s'auto-raturer. Arrête les frais, non c'est pas dur : respire… Nos aïeux tapaient des mains et leur vie reste pire.

Benh esa es nuestra fuerza, hip-hop u otro tipo de baile; a pesar de los problemas, cuida de los míos, Babilonia. Esa es nuestra oportunidad: 'téchan' nuestros problemas.Benh telle est notre force, hip-hop ou tel ou autre danse ; en dépit des problèmes, prends garde aux miens, Babylone. Telle est notre chance : on "téchan" nos problèmes.

[Vicelow][Vicelow]

La vibra que gotea de los altavoces viene de las colinas de África y ahuyenta a los hooligans. El ritmo en la piel, incluso siendo pobres, domamos las notas sin error... Es bueno para la costa, pero nadie nos escucha. Los tambores resuenan en la maleza, pero todos se empujan y tienen miedo. Es la danza del negrito con los brazos colgando; es la danza del valiente fuerte yendo en contra de los indolentes, proveniente de un pueblo que ha sufrido mucho. Provenimos de un pueblo que sonríe mucho porque come poco. Se enorgullece en un contexto sonoro, impone sus normas, crea su propio guion, intenta borrar de la tierra toda esa sangre con pasos de baile en todas direcciones... N'dombolo, zouk no será dominado por W. Bush: es Babilonia la que se relame.La vibe qui dégouline des enceintes vient des collines d'Afrique et met en fuite les hooligans. Le rythme dans la peau, même pauvres on dompte les notes sans faute… C'est bon pour la côte, mais personne nous écoute. Les percus retentissent dans la brousse, mais tous se poussent et ont la frousse. C'est le balai du bamboula aux bras ballants ; c'est la danse du brave balèze allant à l'encontre des nonchalants, issu d'un peuple qui a beaucoup souffert. Nous sommes issus d'un peuple qui aime beaucoup sourire car peu nourri. Il s'honore dans un contexte sonore, impose ses normes, fait son scénario seul, essaie d'effacer du sol tout ce sang par des pas de danse dans tous les sens… N'dombolo, zouk ne sera maîtrisé par W. Bush : c'est Babylone qui a l'eau à la bouche.

Benh esa es nuestra fuerza, hip-hop u otro tipo de baile; a pesar de los problemas, cuida de los míos, Babilonia. Esa es nuestra oportunidad: 'téchan' nuestros problemas.Benh telle est notre force, hip-hop ou tel ou autre danse ; en dépit des problèmes, prends garde aux miens, Babylone. Telle est notre chance : on "téchan" nos problèmes.

[Féniksi][Féniksi]

Fruncir el ceño, mostrar los colmillos: signo de profundo sufrimiento en los 'khos'. Sé lo que necesitas: hacer lo que te apasiona y no importa. Me importan un carajo los códigos, entierro tus modas y me burlo tanto de los verdaderos como de los falsos. He tomado los valores de mi madre por defecto. Enloquecido por la música, sincero de África, enfrenta la vida adoptando las costumbres de tu grupo.Froncer le front, montrer les crocs : signe de souffrance profonde chez les "khos". Je sais ce qu'il te faut : faire ce qui te colle à la peau et qu'importe. J'emmerde les codes, enterre vos modes et me moque et des vrais et des faux. J'ai pris les valeurs de ma mère à défaut. Dingue de "zik", "sincou" d'Afrique, affronte la vie en adoptant les us de ta clique.

Benh esa es nuestra fuerza, hip-hop u otro tipo de baile; a pesar de los problemas, cuida de los míos, Babilonia. Esa es nuestra oportunidad: 'téchan' nuestros problemas.Benh telle est notre force, hip-hop ou tel ou autre danse ; en dépit des problèmes, prends garde aux miens, Babylone. Telle est notre chance : on "téchan" nos problèmes.

Ven a nosotrosCome to us
Ven, canta hermano míoCome, sing my brotha'
Unámonos, dejemos de engañarnos mutuamenteLet us unite stop cheating each other
Mi gente, mi igual, mi poderMi people, mi equal, mi powa'
Vamos a joderWe shall fuck
Los pecados de Babilonia, hermano míoBabylone's sins mi brotha'
Ven a nosotrosCome to us
Ven, canta hermano míoCome, sing my brotha'