Black Rock

Roca Negra

Black Rock

Djibril, ¿sabe tu gente qué hombres hacen tu música? Djibril, ¿siembra tu gente sus semillas en su música?Djibril, est-ce que ton peuple sait quels hommes font ta musique ? Djibril, est-ce que ton peuple sème ses graines dans sa musique ?
[Vicelow][Vicelow]
Corre el riesgo, escucha mis palabras que han enfrentado el paralelo entre el rock y el rap, el blues, el jazz y otras 'músicas negras'. El sostenido, es esa fuerte dosis de mi saber, todas esas notas oscuras, tan poco reconocimiento en memoria de aquellos que iluminan el camino del hip-hop desde sus inicios. Tú, el principiante, impones tu norma...A tes risques et périls, écoute mes paroles qui ont fait face au parallèle entre le rock et le rap, le blues, le jazz et d'autres "black musik". Le dièse, c'est cette forte dose de mon savoir, toutes ces notes noires, si peu de gloire en mémoire de ceux qui éclairent le couloir du hip-hop depuis ses débuts. Toi, le débutant, t'imposes ta norme…
[Féniksi][Féniksi]
¿Te parece normal que en cuanto una guitarra suena, perdamos el norte, man? El rock es negro, no nos quites eso: sucedió cerca de la 'casa' del Tío Sam, eso y el rap, a través de la salsa. Hoy trabajado por aquellos de color santo, supuestamente dirigido a asesinos, ladrones de gallinas, color café. Si el altavoz 'larsène', es porque nuestros ancestros sangran. Es la señal: las guitarras se quejan, pero sus nombres han abandonado los escenarios, como si nos empeñáramos en destruir nuestras canciones. Un zigzag histórico, y Elvis tiene cenizas en nuestros ritos.Tu trouves ça normal, dès qu'une guitare pète, qu'on perde le Nord, man ? Le rock est noir, nous enlève pas ça : ça s'est passé près de la "casa" d'Oncle Sam, ça et le rap, via la salsa. Aujourd'hui taffé par ceux de couleur sainte, sensé s'adresser aux assassins, voleurs de poules, couleur café. Si l'enceinte "larsène", c'est que nos ancêtres saignent. C'est le signe : les guitares se plaignent, mais leurs blases ont quitté les scènes, à croire qu'on s'acharne à descendre nos ziks. Un zig-zag historique, et Elvis a des cendres dans nos rites.
Djibril, ¿sabe tu gente qué hombres hacen tu música? Djibril, ¿siembra tu gente sus semillas en su música?Djibril, est-ce que ton peuple sait quels hommes font ta musique ? Djibril, est-ce que ton peuple sème ses graines dans sa musique ?
[Vicelow][Vicelow]
Escuchas a Ja Rule, tú, el rural: me quejo, me pregunto cuál es tu papel. Piensas ser 'real' al ser 'callejero'; recuerdo cuando estabas estrictamente en contra de los 'yo, yo', ahora gritas con 'po, po, po, po' - nueva etapa de un tipo que decía basta al hip-hop. Decías que el rap era basura: ahora aclamas a N.T.M., aplaudes la música rap y te nutres de 'Planète rap'.T'écoutes Ja Rule, toi le rural : je râle, me demande quel est ton rôle. Tu penses être "real" en étant "street" ; je me rappelle du temps où t'étais strictement contre les "yo, yo", maintenant tu cries à base de "po, po, po, po" - nouvelle étape d'un type qui disait stop au hip-hop. Tu clamais que le rap était pourri : maintenant, t'acclames N.T.M., tu clapes de la musique rap et te nourris de "Planète rap".
[Féniksi][Féniksi]
Negro, ¿has visto? Tu gente no se ama. Sin embargo, es todo lo que nos queda: el amor propio, ya que no somos profesionales para izar las banderas. Demasiado poco representados por 'Presley', 'Beatles', raros son los 'hermanos' que, en este ritmo, se atreven a colocar un riff. Borrado de nuestras memorias lo que los negros trajeron, cuántos me han dicho: 'Escucho funk y la música negra la mando al carajo'.Négro, t'as vu : ton peuple s'aime pas. C'est pourtant tout ce qu'il nous reste : de l'amour-propre, vu qu'on est pas pro pour hisser les drapeaux. Trop peu représentés par des "Presley", "Beatles", rares sont les "refrés" qui, sur ce beat, osent placer un riff. Rayé de nos mémoires ce que les noirs ont amené, combien m'ont dit : "J'écoute de la funk et la musique noire je la fuck".
Djibril, ¿sabe tu gente qué hombres hacen tu música?Djibril, est-ce que ton peuple sait quels hommes font ta musique ?
[Féniksi][Féniksi]
No te pido que te vistas de cuero ni que te vuelvas loco en cuanto escuches a Red Hot, Queen. Pero si mañana el rap se vuelve blanco, rojo o verde, no importa: siempre me inclinaré hacia allá, cuando sueltes sin pensarlo dos veces... A una escala más grande, toda música está conectada - como todo hombre en esta tierra, porque está en ella. No entiendo la necesidad de limitarse, gritar tonterías de época. Nos han dado tanto, pero en cuanto al hip-hop solo nos estancamos.Je te demande pas de t'habiller de cuir ni de te casser le cou dès que t'entends Red Hot, Queen. Mais si demain le rap passe au blanc, rouge ou vert, qu'importe : toujours vers je tendrai, quand tu lâcherai en ni une, ni deux… A plus grande échelle, toute musique est liée - comme tout homme sur cette terre, parce qu'il y est. Je pige pas l'envie de se cantonner, scander les trucs cons d'époque. On nous a tant donné, mais niveau hip-hop on ne fait que plafonner.
[Vicelow][Vicelow]
Djibril, ¿qué estás haciendo? ¿Qué haces para que el sonido de tu gente brille? No me digas que no te estás desviando... Vibras por esta música que me hace libre, pero tus causas son débiles. Grito, temo que te sumerjas en el rap, descifro que tu concepto es estar allí solo por estar allí. Donde la moda te lleva lejos de las puertas de las sonoridades que enorgullecen a nuestras minorías.Djibril, qu'est-ce que tu branles ? Qu'est-ce que tu fais pour que le son de ton peuple brille ? Ne me dis pas que tu ne pars pas en vrille… Tu vibres pour cette musique qui me rend libre, mais tes causes sont fébriles. Je crie, crains que tu croques dans le rap, décrypte que ton concept c'est d'être là pour être là. Là où la mode t'emporte, loin des portes des sonorités qui font la fierté de nos minorités.