Essa é Pra Você

Esta es para ti

Essa é Pra Você

Esta es para ti, que te levantas a las cinco de la mañanaEssa é pra você, que levanta a cinco da matina
Café negro es tu gasolinaCafé preto é sua gasolina
Para que tu cuerpo resista de piePro seu corpo resistir de pé
Tu fe te lleva a donde quierasSua fé te leva onde você quiser

Esta es para el recolector de basura y también para la señora de la limpiezaEssa é pro gari e também pra tia da faxina
Para el hermano que perdió la autoestimaPro mano que perdeu a autoestima
Antes incluso de que nacierasAntes mesmo de você nascer
Dios te había elegido para vencerDeus tinha te escolhido pra vencer

Soy de la favela, sí, soy de la que me crióEu sou favela, eu sou, eu sou daquela que me criou
Soy del morro, sí, soy del amor que no tiene finEu sou do morro, sim, sou do amor que não chega ao fim

Soy descalzo en la calle, vino suave, fogataSou pé descalço na rua, vinho suave, fogueira
Me involucro hasta donde puedo, no cruzo la fronteraMe envolvo até onde posso, não ultrapasso a fronteira
Suelto en la charla, como un vago de nacimientoDesenrolado no papo, tipo vagabundo nato
Soy, soy de la favela con mucho amorEu sou, sou da favela com muito amor

Soy fútbol con la banda, haciendo caños y túnelesSou futebol com a rapa, dando chapéu e caneta
Hoy soy balón de trapo, pero antes fui un demonioHoje sou bola de meia, mais eu já fui um capeta
Soy Djavan en el tocadiscos, olor a flor de lisSou djavan na vitrola, marola de flor de lis
Soy pagode de mesa, soy Racionais MC'sSou pagode de mesa, sou racionais MC's
Soy, soy de la favela con mucho amorEu sou, sou da favela com muito amor

Mucho amor, mucho amor, por el sonido, por el colorMuito amor, muito amor, pelo som, pela cor
Cree más, corre detrás, ve en la paz del señorCreia mais, corra atras, vá na paz do senhor
Mucho amor, mucho amor, Mano Brown ya lo cantóMuito amor, muito amor, mano brow já cantou
Ten fe porque incluso del basurero, nace la florTenha fé porque até do lixão, nasce flor