13 De Maio De 1888

13 De Mayo De 1888

13 De Maio De 1888

EncadenadosAcorrentados
Vi allá en Ipiranga a un pueblo pobre marginadoEu vi lá no Ipiranga um povo pobre marginalizado
Patria golpeada BrasilPátria ferrada Brasil
Un país hundido por el EstadoUm país afundado pelo Estado

Me preguntaron cuál es la razónMe perguntaram qual é a razão
De ver tantos negros en el agujeroDe ver muitos pretos no buraco
La sinceridad dueleSinceridade machuca
La esclavitud que nos dejó totalmente rezagadosEscravidão que nos deixou totalmente atrasados

13 de mayo de 188813 de maio de 1888
Nuestro pueblo liberado en el juegoNosso povo liberto no jogo
Pero el gobierno nos volvió a encadenarMas o governo nos acorrentaram de novo
Inventando falsos privilegios para el puebloInventando falsos privilégios para o povo

Trayendo la gran miseriaTrazendo a grande miséria
Y con ello se crearon los cerrosE com isso foi criado morros
El pasado que condenaO passado que condena
Y ordena el sufrimiento de nuevoE ordena o sofrimento de novo

El pasado que me hizo verO passado que me fez enxergar
Que debo ser el mejorQue eu tenho que ser o melhor
Para demostrar que puedo ser un criollo victoriosoPara mostrar que posso ser um crioulo vitorioso
Y nadie me detendráE ninguém não vai me parar

Pero te diréMas eu vou te falar
Sé que no es fácilSei que não é fácil
Siempre intentar retrasarnosSempre tentar atrasar
Dejándonos de ladoNos deixando de lado

El pueblo indígena sabe lo que digoPovo indígena sabe o que digo
Quiero saber por qué son tan excluidosQuero saber porque eles são tão excluídos
No se puede negar que está escritoNão tem como negar isso tá escrito

Estas cosas enfurecen a cualquier individuoEssas coisas revoltam qualquer indivíduo
Que tiene pleno conocimientoQue tem o total conhecimento
De que Brasil es de los indígenas, ¿verdad?Que o Brasil é dos indígenas não é mesmo

Solo no digo lo que piensoEu só não digo o que penso
Son las estadísticas las que lo dicenSão as estatísticas que estão dizendo
Y con eso entiendoE com isso eu compreendo
Pues veo las calles y todo encajaPois olho as ruas e tudo vai batendo

País colonial de cabeza para abajoPaís colonial de cabeça pra baixo
Asesinos en masa, pobres yendo al tráficoAssassinos em massa, pobres indo pro tráfico
Buscando una salida que no será barataAchando uma saída que não vai ficar barato

Cada uno cosecha lo que siembraCada um colhe o que planta
El mensaje está claro, todo desreguladoO recado tá dado, tudo desregulado
El país está acabado, la situación es difícilPaís tá acabado, situação difícil é
Ver jóvenes desempleadosVer jovens desempregados

Embriagados, viciadosEmbriagados, viciados
Eligiendo esta vida de drogas porque es barataEscolhendo essa vida das drogas porque é barato
Y el gobierno crea esclavos debilitadosE o governo cria os escravos debilitados

Te digo que mi rap es de gente de bienVou te falar meu rap é pessoas de bem
Que siempre tiene la esperanza de un futuro mejorQue sempre tem a esperança de futuro melhor

Que lucha contra las desigualdadesQue luta contra as desigualdades
Y siempre está trabajandoE sempre tá trampando
Para dar a sus hijos una vida mejorPra trazer aos seus filhos uma vida melhor

Sé que es difícil, desde el principioEu sei que é difícil, pois desde o princípio
En este país siempre van a dificultar todoNesse país eles sempre vão dificultar tudo

Desviando la nota negraDesviando a nota preta
Que sería para un pobreQue daria pra um pobre
Por un plato de arroz y frijoles en la mesaPor um feijão com arroz na mesa

Envío esta rima con tristeza y claridadMando essa rima com tristeza e clareza
Nunca seré rey, pero traigo la realezaEu nunca vou ser rei porém eu trago a realeza

Qué doloroso es ver la pobrezaComo é sofrido enxergar a pobreza
Y saber que puedes salirE saber que você pode sair
Y regresar en un ataúd con velas encendidasE voltar numa caixa com velas acesas

Un país dominado por la corrupciónUm país dominado por corrupcão
Desviando el dinero del puebloSó desviando o dinheiro do povão
Y luego temes al ladrónAí você fica com medo do ladrão
Pero al mismo tiempo te dicenMas ao mesmo tempo disseram
Que los hombres dispararon a tu hermanoQue os homens atiraram no seu irmão

Quién tiene la razón, quién está equivocadoQuem tá certo quem tá errado
Ya no lo sé, este país es un desastreEu já não sei, Esse país tá um baralho
Las cartas se lanzan al aireAs cartas são jogadas para o alto
Y los pobres pagarán las consecuenciasE quem for pobre vai pagar o pato

Es un hecho, todos somos igualesIsso é fato somos todos iguais
Al mismo tiempo, para los poderososAo mesmo tempo pelos grandes
Somos vistos como pobres marginadosSomos vistos como pobres marginais

Enciendo la TV, veo los periódicosLigo a TV vejo jornais
Veo comunidades llorando pidiendo justicia y pazVejo comunidades chorando pedindo Justiça e paz

Mi pasado se fue con mi ancestralidadMeu passado foi embora com minha ancestralidade
No buscamos venganza, solo igualdadNão queremos vingança, somente igualdade

13 de mayo de 1888, la esclavitud no terminó13 de maio de 1888, escravidão não acabou
Se arraigó con la desigualdadEla enraizou com a desigualdade
Aniquilando, matando a la pobre sociedadAniquilando, matando a pobre sociedade