Jovem Crioulo

Joven Criollo

Jovem Crioulo

Joven criollo, joven criolloJovem crioulo, jovem crioulo
Demuestra tu fuerza, demuestra tu esfuerzoProve sua força, prove seu esforço
Joven criollo, joven criolloJovem crioulo, jovem crioulo
Eres imbatible, naciste para ganar el juegoVocê é imbatível nasceu pra ganhar o jogo

Joven criollo, joven del puebloJovem crioulo, jovem do povo
Desde pequeño conoce el juego de la vidaJá desde pequeno ele conhece o jogo da vida
Tiene heridas, tiene su vidaTem as feridas, tem a sua vida
Con muchas caídas, y una vida ilusionadaCom muitas caídas, e uma life iludida
Joven guerrero, luchando por un empleoJovem guerreiro, que luta pelo emprego

Duerme y despierta combatiendo el prejuicioDorme e acorda combatendo o preconceito
Su mayor sueño es el fin de toda esta guerraSeu maior sonho é o fim de toda essa guerra
Que desafortunadamente habita en la favelaQue infelizmente está habitando na favela
Joven criollo, comunicó en la callejuelaJovem crioulo, comunicou lá na viela

Sobre su gran cariño por Nelson MandelaSobre o seu grande carinho, por Nelson Mandela
Joven criollo vive sonriendo en el mundoJovem crioulo vive sorrindo no mundo
Pero dentro de su casa no hay luz, todo es oscuroMas dentro de sua casa não tem luz, é tudo escuro
Joven criollo nunca quiso ir a las diecisieteJovem crioulo nunca quis ir pra dezessete
Porque al día siguiente se levantaba a las cinco para las sietePorque no outro dia acordava cinco pras sete
Quería invertir en el baloncestoEle queria investir logo no basquete

Pero no tenía dinero ni para hacerse rastasMas ele não tinha dinheiro nem pra fazer dread
Siempre gritó su libertadEle sempre deu o seu grito de liberdade
Pronto ganó todo el respeto de la comunidadLogo ganhou todo o respeito da comunidade
Intentó demostrar a la sociedadEle tentou provar para a sociedade

Que tener el pelo crespo es resistencia, es puro estiloQue ter cabelo crespo é resistência, é puro style
Puro estilo, puro estilo en el gueto nació la representatividadPuro style, puro style no gueto nasceu representatividade
Su misión era mostrar al puebloSua missão era mostrar para o povo
Que la paz y la armonía son necesarias en el morroQue paz e harmonia tá sendo preciso no morro

Joven criollo, joven criolloJovem crioulo, jovem crioulo
Demuestra tu fuerza, demuestra tu esfuerzoProve sua força, prove seu esforço
Joven criollo, joven criolloJovem crioulo, jovem crioulo
Eres imbatible, naciste para ganar el juegoVocê é imbatível, nasceu pra ganhar o jogo