Menina de Ouro

Chica de Oro

Menina de Ouro

De aquella que para la pista, cuando la música suenaDaquela que para a pista, quando a musica toca
Retoca el maquillaje, se vuelve más bella y provocaRetoca a maquiagem, fica mais bela e provoca
Se molesta cuando se acerca uno, pero ella tiene swingSe invoca quando chega um, mas ela tem swing
Chica de oro lleva la vida como un ringMenina de ouro leva a vida como um ringue

No se deja insultar, para que ella se vengue, esperaNão leva desaforo, pra que ela se vingue, espera
Ya que se metió, ahora aguanta a esa fieraJá que mexeu, agora aguenta essa fera
Cambia la atmósfera, el clima se vuelve más amenoMuda a atmosfera, o clima fica mais ameno
Que pienso en su mirada, brillante en medio del serenoQue penso no olhar dela, brilhante em meio ao sereno

Chica veneno, como dijo Rita LeeMenina veneno, como disse a Rita Lee
El mundo es pequeño, pero completo si estás aquíO mundo é pequeno, mas completo se você ta aqui
Conmigo, en nuestro refugio, confort y pasiónComigo, no nosso abrigo, conforto e paixão
Te llamo y cuando peleamos, me haces dormir en el sueloTe ligo e quando brigo, cê me poe pra dormir no chão

Pero pido que olvides, relájate y vuelve a míMas peço que esqueça, relaxe e volte pra mim
Te calmas, sonríes y dices que síCê esfria a cabeça, sorri e diz que sim
Jazmín, carmín, así, 'calmin', venJasmim, carmim, assim, 'calmin', vem
Para mí, sin fin, porque te quiero más alláPra mim, sem fim, porque te quero além

Chica de Oro preciosa, mi joyaMenina de Ouro preciosa, minha jóia
Siempre que necesito, está conmigo y me apoyaSempre que preciso, tá comigo me apóia
Mi brazo derecho, más que una compañíaMeu braço direito, mais que uma companhia
Me deja tranquilo, pues su brillo me guíaMe deixa tranquilo, pois seu brilho que me guia
Quiero ver tu sonrisa, olvidar el pasado y el futuro, solo importa el ahoraEu quero ver seu sorriso, esquecer o passado e o futuro, só o agora importa

Luchadora, guerrera, ella es una luchadoraBatalhadora, lutadora, ela é guerreira
Se despierta a las 6 de la mañana, otra mujer brasileñaAcorda 6 da manhã, mais uma mulher brasileira
Toma café, despierta, recibe mi buenos díasToma o café, desperta, recebe meu bom dia
Me trae paz, alerta, es todo lo que queríaMe traz a paz, alerta, é tudo que eu queria

Más de lo que piensas, emoción inmensaMais do que você pensa, emoção imensa
No sé de nada cuando la situación es intensaNão sei de mais nada quando a situação é intensa
No resisto cuando mueves el cabelloEu não resisto quando você joga o cabelo
Me acerco suavemente, hablo al oído, es un ruegoChego mansinho, falo no ouvido é um apelo

Tan hermosa, es más que oro, diamanteTão linda, ela é mais que ouro, diamante
Cuando lo necesita es mujer, compañera y amanteQuando precisa é mulher, parceira e amante
En todo momento muestra amor, fascina con su sonrisaA todo instante mostra amor, fascina com o sorriso
Y cuando frunce el ceño, se enoja, es una advertenciaE quando fecha a cara, fica brava, é um aviso

Digno, despierto tu lado malvadoDigno, desperto o seu lado maligno
Buscas una excusa, incluso preguntas mi signoVocê arruma uma desculpa, até pergunta meu signo
Yo de capricornio, tú de tauroEu de capricornio, você de touro
Los astros conspiran a nuestro favor, chica de oroOs astros conspiram a nosso favor, menina de ouro

Chica de Oro preciosa, mi joyaMenina de Ouro preciosa, minha jóia
Siempre que necesito, está conmigo y me apoyaSempre que preciso, tá comigo me apóia
Mi brazo derecho, más que una compañíaMeu braço direito, mais que uma companhia
Me deja tranquilo, pues su brillo me guíaMe deixa tranquilo, pois seu brilho que me guia
Quiero ver tu sonrisa, olvidar el pasado y el futuro, solo importa el ahoraEu quero ver seu sorriso, esquecer o passado e o futuro, só o agora importa

Voy al ataque, pero ella esquivaEu parto pro ataque, mas ela esquiva
Voy a la esquina, veo la mejor manera de activarmeVou pro canto, vejo a melhor maneira de ir pra ativa
Tu voz suave, junto a la mía grave, inspiraA sua voz suave, junto a minha grave, inspira
Guardado bajo siete llaves, tu corazón, entonces quitaGuardado a sete chaves, seu coração, então tira

Para ver, poder, sentir, querer placer, vivir, dar para tiPra eu ver, poder, sentir, querer prazer, viver, dar pra ti
Sin sufrir, al amanecer, disfrutarSem sofrer, ao amanhecer, curtir
Hacer. Es solo diversión, tú y yo, volverte loca, sin descansoFazer. É só lazer, eu e você, te enlouquecer, sem descanso
Llega, huele, abraza, besa y yo me quedo mansoChega, cheira, abraça, beija e eu fico manso

Bailo, al ritmo tuyoDanço, conforme seu som
Me muevo mientras sigo tu tonoBalanço enquanto acompanho esse seu tom
Con malicia, llena de cariciasCom malicia, cheia de carícia
Me provocas, pero llego con destrezaCê me atiça, mas eu chego com perícia

Despacio, 'quietin' para no armar alborotoDevagar, 'quietin' pra não criar alarde
Con cuidado, llego antes de que sea tardeCom cuidado, chego antes que seja tarde
Lujuria, pasión, sudor corre por la nucaVolúpia, paixão, suor escorre pela nuca
La noche es buena, pero la mañana llegó, tengo que ir a la luchaA noite é boa, mas a manhã veio, tenho que ir pra luta