Âncora

Ancla

Âncora

Mi depresión tiene su voz y está pidiendo que me mueraMinha depressão tem sua voz e tá pedindo pra que eu morra
Mi ansiedad tiene su voz y me está diciendo: correMinha ansiedade tem sua voz e tá me dizendo: corra
Todo me obliga a obedecer, entre Sodoma y GomorraTudo me força a obedecer, entre Sodoma e Gomorra
Dime, ¿cuándo rechacé lo que me pidieron ser?Me diz, quando que eu recusei o que me pediu pra ser?
Entonces que la sangre corra en el sube y bajaEntão que sangue escorra na gangorra

A solas, mi timidez no tiene voz y me deja aquí paradoA sós, minha timidez não tem voz e me deixa aqui parado
La lucidez en las sábanas es lo que me deja alucinadoLucidez nos lençóis é o que me deixa alucinado
Estos ángeles de Lucifer, qué luz se ve, qué me guíaEsses anjos de Lúcifer, qual luz se vê, o que me conduz
No se ve, al final ahora tú decidiste apagar la luz y no desnudarteNão se vê, afinal agora você decidiu apagar a luz e não se despir

Pero despedirse, ¿y adelantó que pedí quedarme aquí?Mas se despedir e adiantou eu pedir pra ficar aqui?
¿Para intentar? Si tu decisión ya estaba tomadaPra tentar? Se sua decisão já tinha sido tomada
Y mis manos mojadas en el cable suelto de ese enchufeE as minhas mãos molhadas no fio solto daquela tomada
Quizás sea la elección más sabia a tomarTalvez seja a escolha mais sábia a ser tomada

Viviendo entre la cruz y la espada, en la noche callada, sigo calladoVivendo entre a cruz e espada, na noite calada, eu sigo calado
Escuchando tu risa y los pasos en la escaleraOuvindo sua risada e os passos na escada
Descubrí que mi vida es una drogaEu descobri que a minha vida é uma droga
Y creo que estoy viciadoE eu acho que eu tô viciado

Son sombras que me persiguen incluso en días nubladosSão sombras que me perseguem mesmo em dias nublados
Recordando cómo odiábamos esas películas dobladasLembrando como a gente odiava aqueles filmes dublados
Pero creo que éramos nosotros los personajes de la tramaMas acho que éramos nós os personagens da trama
Y hoy solo me despierto confundido tratando de recordar dónde estaba tu lado de la camaE hoje eu só acordo confuso tentando lembrar onde era seu lado da cama

Rezando por días mejoresRezando por melhores dias
Pero en realidad sin saber qué hacer en las oracionesMas na verdade nem sabendo o que fazer nas orações
Si pido en la plegaria o agradezco, si me rindo o pago el precioSe eu peço na prece ou agradeço, se eu me rendo ou pago o preço
Reconozco lo que merezco y, y, y entiendo tus decisionesReconheço o que mereço e, e, e entendo suas decisões

Porque mientras uno quiere, el otro no, el otro quiere, uno noPorque enquanto um quer, o outro não, o outro quer, um não
Ya no bebo esos tragos de Curaçao que no curan mi corazónNem bebo mais esses goles de Curaçau não curam meu coração
Fuimos víctimas de nuestros propios errores y rehenes de nuestras eleccionesFomos vítimas dos próprios erros e refém de nossas escolhas
Nuestros encuentros hoy son entierros y los gritos resuenan en burbujasNossos encontros hoje são enterros e os gritos ecoam em bolhas

Vivimos sin cuidado con profundidad, en medio del fuego cruzadoA gente viveu sem cuidado com profundidade, no fogo cruzado
Lo opuesto a un nado no sincronizadoO inverso de um nado não sincronizado
Lado a lado, ven, pon tus pies en mis hombrosLado a lado, vem, coloca os pés nos meus ombros
Aunque quede sumergido y agonice ahogadoMesmo que eu fique submerso e agonize afogado

Fuimos preludio cayendo en las Islas MarianasFomos prelude caindo na Ilhas Marianas
Y Niimitz bombardeando KermadecE Niimitz bombardeando Kermadec
Quemaba el porro, entre pesadillas de noches insanasQueimava o beck, entre pesadelos de noites insanas
Entre el olor del Malbec y cigarros cubanosEntre o cheiro do Malbec, e cigarretas cubanas

Sin tu astucia por la mañanaSem a sua manha de manhã
Ni siquiera sé quién me acompañará mañanaEu nem sei quem me acompanha amanhã
La garganta raspa, el corazón sufreA garganta arranha, o coração apanha
La soledad acompaña y al final del juego nadie ganaSolidão acompanha e no fim do jogo ninguém ganha
Escuché que el fin justifica los mediosOuvi que os fins justificam os meios
Pasando páginas interminables leyendo tus correosRolando páginas sem fim lendo seus os e-mails
Somos sinónimos del colmoSomos sinônimos do cúmulo
Viene otro día 23 y regaré las flores de nuestra tumbaVem mais um dia 23 e eu vou regar as flores do nosso túmulo

Avanzando poco a poco, juntando fragmentosSeguindo aos poucos, juntando cacos
Quisimos ser locos, pero fuimos débilesQuisemos ser loucos, mas fomos fracos
La fría esfinge no finge, yo, paciente monjeFria esfinge não finge, eu paciente monge
Solo te deseo bien, mientras tú me quieres lejosSó te quero bem, enquanto você me quer longe

Cultivando mariposas muertas en el estómagoCultivando borboletas mortas no estômago
Ataca el ámago, pensamiento retrógrado, sin consuelo derramoAtaca o âmago, pensamento retrógrado, sem afago derramo
Una parte del trago en el vaso ahora vacíoUma parte do drink no copo agora vazio
Que cayó en la fosa con todos los te amoQue caiu na vala com todos os eu te amo

Habla, anda, atropéllame, dime si me equivoquéFala, vai, me atropela, diz se eu errei
Vive una vida hermosa sin leyVive uma bela vida sem lei
Es su turno, reina sin reyA vez é dela, rainha sem rei
Mis mejores cartas fueron las que no enviéMinhas melhores cartas foram aquelas que não enviei