Bons Tempos

Buenos Tiempos

Bons Tempos

1. 9. 9. 4 aeh1. 9. 9. 4 aeh
Solo aquellos que lo vivieronSó quem viveu
Flaco con cabello negroMagrelão cabelo black
Negrito, así era yoNegrinho, esse era eu

Nuestra, esa época fue genialNossa, esse tempo foi da hora
Tomábamos bolsas de basuraPega uns sacos de lixos
Para hacer cometasPra fazer umas rabiolas

Corría a la TVCorria pra TV
Para ver el castillo Ra tim bumPra ver castelo Ra tim bum
Para soltar cometas en la callePra soltar pipa na rua
Incluso ayunabaAté ficava de jejum

Mi mamá perdía la pacienciaMinha mãe perdia a linha
Porque yo era muy traviesoPor eu ser levado demais
Por la noche el látigo sonabaA noite o chicote estralava
Y así, sigue que sigueE assim, vai que vai

Así fue, rompiendo tejasFoi assim, quebrando telhas
Aplastando las puertasAmassando os portões
Destrozando las ventanasEstilhaçando as janelas
Con bolas de tapas de gaseosaCom bolas de capotão

Saltaba terrenosPulava uns terrenos
Para buscar maderaPra caçar madeira
Para hacer mi carrito de rodamientosPra fazer o meu carrinho de rolemã
Y bajar la colinaE descer a ladeira

En las escuelas de la PedreraNas escolas da Pedreira
Molestaba a las cocinerasImportunava as merendeiras
En el fondo del salónNo fundão da sala
Dejaba 'tegui' en los pupitresEu deixava “tegui” nas carteiras
Sin Mac, Net, NoteSem Mac, Net, Note
Bluetooth o Wi-fiBluetooth ou Wi-fi
Solo tenía una mini consolaEu só tinha um mini game
De pilas de Para-guaiDe pilha do Para-guai

Recordar esos momentosRelembrar esses momentos aí
No tiene precioNão tem valor
Aunque sin lujos, mi mamáMesmo sem luxo a minha mãe
Crió a 3 hijos con amorCriou 3 filhos com amor

Fui creciendoEu fui crescendo
Entre peleas y bromas de los chicosEm meio aos moleques tretas e zueiras
La piscina era un lujoPiscina era luxo
Solo era baño de mangueraEra só ba-nho de mangueira

Me gustaba UltramanEu gostava do Ultraman
Popeye y GasparínDo Popeye e do Gasparzinho
Enrollaba la cuerdaA linha eu enrolava
En la lata de leche en polvoNa lata de leite ninho

La vejez es experiencia, revivir es tener recuerdosVelhice é vivência, reviver é ter lembrança
Ah, qué nostalgia de ser niñoAh, que saudades de ser criança

CoroRefrão
Ser niño es soñarSer criança é sonhar
Es la inocencia pura de una miradaÉ a inocência pura de um olhar
Deja que el recuerdo toqueDeixa a lembrança tocar
Que un nuevo sol brillará mañanaQue um novo sol amanhã vai brilhar

Viejos tiempos en forma de cancionesVelhos tempos em forma de canções
Momentos que marcaron corazonesMomentos que marcaram corações
Cierro los ojos e intento regresarFecho os olhos e tento voltar
Qué bueno es recordar, qué bueno es recordarComo é bom lembrar, como é bom lembrar

Ser niño es tener purezaSer criança é ter pureza
Es una dulce sonrisaÉ um doce sorriso
Es un mundo de papelÉ um mundo de papel
Pintado con acuarelas coloridasPintado a guache colorido

No se necesitaba mucho para alegrar las juegosNem precisava muito pra alegrar as brincadeiras
Porque ya me conformaba con los juguetes de maderaPois já, me contentava com os brinquedos de madeiras

Los chicos tenían yoyó, pistola de agua y burbujasOs moleque tinham ioio, pistola d’água e sabão
Recuerdo a mi hermano enseñándome a hacer girar el trompoLembro do meu irmão me ensinando a rodar pião

Era un mundo muy lejano de Instagram o FacebookEra um mundo bem distante de Instagram ou Facebook
Kichut era el estilo, en el barro las canicasKichut era o look, no barro as bolinhas de gude

Cuántas veces escapé por no haber hecho la camaQuantas vezes fugi por não ter arrumado a cama
Gastaba todo mi dinero en las máquinas de juegosGastava todo dinheiro que eu tinha no fliperama

Escapaba de la escuela saltando el muro del jardínFugia da escola pulando o muro do jardim
Mentía que no había clases solo para ver al ChapulínMentia que não tinha aula só pra ver o Chapolin

Volver en el tiempo es un viaje hacia el infinitoVoltar no tempo, é uma viagem para o infinito
Triste ver que los chicos hoy ya no viven esoTriste ver que os moleques hoje não vivem mais isso

Después no te quejes de que el tiempo ya pasóDepois não reclama que o tempo já passou
Y que perdiste toda la infancia detrás de una computadoraE que perdeu toda infância atrás de um computador

Esta es un homenaje a lo que quedó atrásEssa é uma homenagem do que ficou pra trás
Buenos tiempos, que no volveránTempos bons, que não voltam mais

Estos recuerdos los guardo en el corazón como herenciaEssas lembranças, guardo no peito como herança
Entiendan que las cosas simples son las que marcan a un niñoEntendam que as coisas simples é o que marca uma criança

Cuando envío esta letra, la emoción afloraQuando mando essa letra a emoção vem a tona
Es parte de mi vida, en serio hasta emocionaFaz parte da minha vida, na moral até emociona

La vejez es experiencia, revivir es tener recuerdosVelhice é vivência, reviver é ter lembrança
Ah, qué nostalgia de ser niñoAh, que saudades de ser criança