A Gente Pulsa

La Gente Pulsa

A Gente Pulsa

Viajando del samba al sembaViajando do samba ao semba
Ignorando historias torcidas tipo sin cipaIgnorando histórias tortas tipo sem cipa
Caminando y cantando, la gente recuerdaCaminhando e cantando a gente lembra
Enalteciendo leyendas tipo maestro bimbaEnaltecendo lendas tipo mestre bimba

Y en el toque de los tamboresE no toque dos tambores
Con la fuerza de mil tractoresCom a força de mil tratores
Aplastando a los que ponen precios en los valores del sonidoAtropelando os pela que põe preços nos valores do som
Que llegan a los oídos por los cables conductoresQue chegam nos ouvidos pelos fios condutores

El negro sin música, acuarelas sin coloresO preto sem música, aquarelas sem cores
Rumores que sacan a la gente de su rumboRumores que tiram pessoas do rumo
Conversación torcida igual pared sin plomoConversa torta igual parede sem prumo
Sé que asumo, si no suma, que se esfumeEu sei que assumo, se não soma some

Lejos de mí quien solo me consumeLonge de mim quem só me consome
Al son del afoxé en el ritmo del pieAo som do afoxé na batida do pé
Marchamos con la fuerza de la feMarchamos com a força da fé
Entonces dime quién eres, si actúas o te escondesEntão me diz quem tu é, se atua ou se esconde

El cobarde se retrae y los de verdad tiran del tranvíaCovarde se retrai e os de verdade puxam o bonde
Viene en el toque del tambor, como dijo BrownVem no toque do tambor, como Brown falou
Hace 6 mil años, hasta para plantarHá 6 mil anos até pra plantar
Los negros bailan todo igual sin errarOs preto dança tudo igual sem errar

Cada paso una pieza, en el encaje de la danzaCada passo uma peça, no encaixe da dança
Cada nota tocada es una rima que lanzaCada nota tocada é uma rima que lança
Mandíbula que se mueve por los cantoresMaxilar que balança pelos cantores
Mientras de las manos hacen retumbar los tamboresEnquanto das mãos fazem rufar os tambores

La gente pulsa, pulsa del barro negroA gente pulsa, pulsa do barro preto
La Kalakuta, de Trenchtown a ManguetownA Kalakuta, de Trenchtown a Manguetown
Al principio de los tiempos, el tambor resonóNo começo dos tempos, o tambor ecoou
África madre, donde todo comenzóÁfrica mãe, onde tudo começou

Ritmo pulsante, corazón que lateRitmo pulsante, coração que bate
Musicalidad negra, nunca se abateMusicalidade preta, nunca se abate
Desde tiempos antiguos, nos traen memoriaDesde tempos antigos, nos trazem memória
Historias del pasado, batallas y gloriasHistórias do passado, batalhas e glórias

Es el lenguaje universal que nos une con fervorÉ a linguagem universal que nos une com fervor
A cada golpe, un vínculo, un lazo de amorA cada batida, um elo, um laço de amor
Tocamos para bajar, para subir, para bailarTocamos pra descer, pra subir, pra dançar

Tocamos para agradecer y saludar al orixáTocamos pra agradecer e saudar o orixá
El pasado y el futuro se encuentran en el ritmoO passado e o futuro se encontram na batida
Tambores digitales, rituales ancestrales como la paz de Oxalá para la vidaTambores digitais, rituais ancestrais como a paz de Oxalá pra vida