Dowtown

Oye, Dowtown

Dowtown

O carioca, ô cariocaÔ carioca, ô carioca
¡Carioca!Carioca!

Conozco las esquinas, vi morir genteConheço as esquinas, vi gente morrer
Oye, déjame vivirHey, deixa eu viver
Mi música fuerte, déjame vivirMinha música alta, deixa eu viver
Jesús en la causaJesus na causa
Amigos en la casaAmigos na casa
Haz que valga la penaFaz valer
Está bien, está bienOk, ok
Buen día, mal díaDia bom, dia ruim
Lo hago contarEu faço valer
Ellos sonSão
Hookers, obras de teatroPutas, plays
Gusanos, reyesVermes, reis
CallesRuas
Hace que valga la pena una idea calienteFaz valer uma ideia quente
Marcas de lápiz labialMarcas de batom
Pago en efectivo por esa vidaPago à vista essa vida
Así que hermano, déjame vivirEntão irmão, deixa eu viver
Me niego que me digas que vesNego véio me dizer que vê
Cristos y SirenaCristos e sereia
Lo sé, predijo lo séSei, previsto sei
Loco, jodido, lo séLouco, fodido, sei
No cuentes con eso, hombreNão contar com isso, man
Sé cómo manejarlo, hombreEu sei como lidar com isso, man
Es mi trabajo, intento o pérdidaÉ meu trampo, dolo ou prejuízo
Pegame conmigo, vamosCola comigo, vem

El mal en nadieMaldade em ninguém
¿De dónde sacaste a tus hermanos?Onde tu tem os irmão
Las chicas tambiénAs gatas também
Fumar uno bueno tiene los buenosFumando um bom tem os do bem
Tengo a los jefesTem os patrão
Santo no tieneSanto não tem
Porque no es ficciónPorque não é ficção

Hasta la barriada, florSubi a favela, flor
Mi doncella tiene nago trenzaMinha donzela tem trança nagô
Bailar es sensacionalDançando é sensacional
Bajé a la favela, me voyDesci a favela, vou
Es Dios a quien le importaÉ Deus quem zela
Fe en el vereA fé à vera
Vine de los callejones del centro de la ciudadEu vim das vielas de Downtown

Mil misionesMil missões
Verdades en mil versionesVerdades em mil versões
Un buen pensamientoUm pensamento bom
Me lleva entre las multitudesMe guia nas multidões
Ciegos en sus razonesCegas em suas razões
PromesasPromessas
SermonesSermões
PresunciónPresunção
Estoy en el sueloEu pé no chão
Mantenerme cuerdo es el objetivoMe manter são é a meta
Almas en ofertaAlmas em promoção
Las personas que plantanGente que vegeta
Y los controles de TVE a TV controla
La mente no procesaA mente não processa
Contemplando el aburrimientoContemplar o tédio
Fuera del tiempo se cierraLá fora o tempo fecha
Ni siquiera estoy en ellaEu nem tô nessa
¿Por qué Jesús era buenoPor que bom foi Jesus
Jugamos nuestro papelA gente faz nosso papel
La prueba viene de lo que yo eraA prova vem do que eu fui
Juega tu papelFaz o seu papel
La cuota es la ejecución que asignaA cota é o corre que atribui
Los buenos intuits bribonesO bom malandro intui
En BabelNa Babel
No demore a nadie ya contribuyeNão atrasar ninguém já contribui
Buen bribón concluyeMalandro bom conclui
Nadie entra por la fuerza en el cieloNinguém entra à força no céu

El mal en nadieMaldade em ninguém
¿De dónde sacaste a tus hermanos?Onde tu tem os irmão
Las chicas tambiénAs gatas também
Fumar uno bueno tiene los buenosFumando um bom tem os do bem
Tengo a los jefesTem os patrão
Santo no tieneSanto não tem
Porque no es ficciónPorque não é ficção

Hasta la barriada, florSubi a favela, flor
Mi doncella tiene nago trenzaMinha donzela tem trança nagô
Bailar es sensacionalDançando é sensacional
Bajé a la favela, me voyDesci a favela, vou
Es Dios a quien le importaÉ Deus quem zela
Fe en el vereA fé à vera
Vine de los callejones del centro de la ciudadEu vim das vielas de Downtown