Plano Z

Plan Z

Plano Z

Mano firme en el volante, mirada fija en la carreteraMão firme no volante, olhar frisante na estrada
Y en la lista de reproducción un soul funk con la garganta apretadaE na playlist um soul funk com a garganta entalada
La mente vuela lejos, las lágrimas son cuchillasA mente voa distante, as lágrimas são navalhas
Cortando a sangre fría lo que quedó de mi almaCortando a sangue frio o que restou da minha alma
A mi derecha la botella de vodka importadaA minha direita a garrafa da vodca importada
Que ya no importa nada, vacía, ahí, tiradaQue não importa mais nada, vazia, ali, jogada
Una mirada, una voz, un perfume baratoUm olhar, uma voz, um perfume barato
Encontré un fino mohoso, olvidado en el carroEncontrei um fino mofado, esquecido no carro

Es luna nueva y ya no tengo idea de las horasÉ lua nova e das horas eu ja não tenho ideia
A 120 el velocímetro, se enciende la luz de reservaA 120 o ponteiro, acende a luz da reserva
Carretera vacía, como mi vida realEstrada vazia, como minha vida real
Llena de melancolía, dolor, tristezas y talCheia de melancolia de dor, tristezas e tal
No sé bien a dónde voy, ni si puedo llegarNão sei bem pra onde vou, nem se eu consigo chegar
Pero mi chip se quemó y mi cuota es largarmeMas o meu chip fritou e a minha cota é vazar
Si la gasolina se acaba, o si el sol me despiertaSe a gasolina acabar, ou se o sol me acordar
Solo subiré el volumen, aún más, ¿sí?Só vou aumentar o volume, ainda mais, pode pá
El ruido de mi silencio pasivo me mataO barulho do meu silencio passivo me mata
Mi mente maltrata, el corazón destrozaA minha mente maltrata, o coração arregaça
No dejaré de gritar, no dejaré de cantarNão vou parar de gritar, não vou parar de cantar
Rasgar el pecho y gritar, ¡a ver si el dolor se alivia!Rasgar o peito e gritar, pra ver se a dor alivia!

Y ya pasé pasado, de unos tres límites de estadoE já passei bolado, de uns três limites de estado
Mental, insano, desquiciado, me siento amordazadoMental, insano, surtado, me sinto amordaçado
Ebrio, loco, drogado, pongo un rock pesadoÉbrio, louco, chapado, dou play num rock pesado
Nuestra banda sonora haciendo el amor en mi carroA nossa trilha sonora fazendo amor no meu carro
Bajo las aguas de marzo, bordeando la sierra de SantosSob as águas de março, beirando à serra de Santos
El amor quedó en el pasado y lo recuerdo cantandoO amor ficou no passado e eu relembro cantando
La adrenalina aumentando, piso más fuerte, aceleroAdrenalina aumentando, piso mais fundo, acelero
Ejecutando mis planes, pasando por el alfabetoExecutando meus planos, passando pelo alfabeto
Los diez primeros fallaron, los diez siguientes triunfaronOs dez primeiros falharam, os dez seguintes vingaram
Para los otros seis que quedaron, mis recursos se agotaronPros outros seis que restaram, os meus recursos zeraram

Tomé una borrachera de vida, para aclarar las ideasTomei um porre de vida, pra alinhar as ideias
Desde mi perspectiva, ¡todo está mal!Da minha perspectiva, tá tudo errado!
No... ¡Espera!Não... Pera!
Otro trago de esta cinta, papel, pluma y ya estáMais um gole dessa fita, papel, caneta e já era
La escritura se vuelve más ligera y me libera de todo malFica mais leve a escrita e de todo mal me liberta
Hey RAP... ¿Hace cuánto tiempo soy rapero?Hey RAP... Há quanto tempo sou rap?
¿Hace cuánto tiempo, cierra el tiempo lleno de frenos?Há quanto tempo, fecha o tempo cheio de pé de breque?
Pausa para la foto, sonrisa, historias para quién sirven?Pausa pra foto, sorriso, historias pra quem que serve?
Memoria corta, mente vulgar, dime, ¿para quién sirve?Memória curta, mente chula, me diz, pra quem que serve?

Otra botella de whisky y el orgullo manchado de alcoholOutra garrafa de uísque e o orgulho mancha com álcool
Y está en loop ese trap con el volumen al máximoE ta no loop aquele trap com o volume estourado
El carro perdió fuerza, murió en medio de la carreteraO carro perdeu a força, morreu no meio da estrada
Estoy parado en el arcén, a miles de kilómetros de casaTo parado no acostamento, há milhares, longe de casa
Perdido en la madrugada, solo la luna y nada másPerdido na madrugada, somente a lua e mais nada
No sé decir cuánto falta, para despertar al amanecerNão sei dizer o quanto falta, pra despertar alvorada
En la guantera un arma con una bala en el tamborNo porta-luvas uma arma com uma bala no tambor
S... T.... U... V.... X.... El plan Z no fallóS... T.... U... V.... X.... O plano z não falhou