Envergo, Mas Não Quebro

Me inclino, pero no me rompo

Envergo, Mas Não Quebro

Ahí voyLá vou eu
Con la Estácio de Sá en la avenidaCom a Estácio de Sá na avenida
De rojo y blanco coloreando tu carnavalDe vermelho-e-branco colorir seu carnaval
Balanceándome en la SapucaíBalançar a Sapucaí
Soy la planta más hermosaSou a planta mais formosa
Que la naturaleza cultivó con amorQue a natureza cultivou, com amor
Diferente, tan bellaDiferente, tão bela
Y la mano del hombre modelóE a mão do homem modelou

Soy la lanza del indio para cazarSou a lança do índio pra caçar
La cometa está en lo alto, ven a jugarA pipa está no alto, vem brincar
En la fiesta para alegrar, voyNo arraial pra alegrar eu vou
Voy a adornar (bis)Vou enfeitar (bis)

Y en JapónE no Japão
En la ceremonia del té estoyNa cerimônia do chá estou
Llevando paz a tu interiorTrazendo paz ao seu interior
Equilibrio y armoníaEquilíbrio e harmonia
En el Taj-Mahal, el templo del amorNo Taj-Mahal o templo do amor
Hermano del hombre soyIrmão do homem eu sou
En la alegría o en la tristezaNa alegria ou na tristeza
Oyá, oyá ôôô me convertí en escenario de tus ofrendasOyá, oyá ôôô me fiz palco de suas oferendas
¡Oh! ¡Qué esplendor!Oh! Quanto esplendor!
En la decoración di un toque sutilNa decoração dei um toque sutil
En la cocina el sabor sedujoNa culinária o sabor seduziu
Mi sonido resonará, resonaráO meu som vai ecoar, ecoar

Me balanceé pero no caíEu balancei mas não cai
Me inclino, pero no me rompo, ¡qué genial!Envergo, mas não quebro, que legal!
Me convertí en tema, mi vida es historiaVirei enredo, minha vida é história
Y poesía en este carnaval (bis)E poesia neste carnaval (bis)