Eu Não Sou Racista

Ich bin kein Rassist

Eu Não Sou Racista

Zunächst einmal, mit allem RespektPrimeiramente, com todo respeito
Sind wir für mich alle MenschenSomos todos seres humanos pra mim
Es gibt kein Weiß oder SchwarzNão existe essa de branco ou preto
Darüber kann ich kein Mitleid empfindenDentro disso eu não consigo sentir pena
Ihr macht aus allem ein Problem, das ist das große ProblemVocês problematizam tudo, esse é o grande problema
Ich verstehe nicht, warum dieser VictimismusNão sei o porquê esse hábito de vitimismo
Ich kann meinen Mund nicht mehr aufmachen, denn heute ist alles RassismusNão posso mais abrir a boca porque hoje tudo é racismo
Ich wollte sogar an deiner Seite stehenEu até queria ficar do seu lado
Aber ihr wisst nicht mal, ob ihr als Schwarz oder als Neger bezeichnet werden wolltMas 'cês nem sabe se é de negro ou de preto que 'cês querem ser chamado
Redet von Sklaverei, als wäre sie aktuellFalando de escravidão como se fosse atual
Aber wenn sie noch existieren würde, hättet ihr es schwerMas se ela existisse ainda, 'cês 'tavam passando mal
Es sind zweihundert Jahre vergangen und ihr seid immer noch dabeiJá passaram duzentos anos e 'cês ainda tão nessa
Kommt nicht aus der Misere und gebt uns die Schuld?Não consegue sair da fossa e diz que a culpa é nossa?
Übrigens, die Schuld auf andere zu schieben, das liebt ihr am meistenAliás, culpar os outros é o que 'cês mais adora
Schuld ist der Staat, die Kirche, die Polizei und die WeißenCulpa o Estado, a Igreja, culpa a polícia e os branco
Ein Weißer stirbt und ihr macht nicht mal eine GesteBranco morre e 'cês não faz um gesto
Ein Schwarzer stirbt und ihr wollt die Welt mit euren Protesten anhaltenPreto morre e 'cês quer parar o mundo com seus protesto
Ich bin kein Rassist, ich nichtEu não sou racista, eu não
Übrigens, die Haushälterin und der Gärtner der Familie sind schwarzInclusive a empregada e o jardineiro da família são negros
Die Nanny war es auch, aber wurde entlassenA babá também era, mas foi desligada
Nachdem sie mit dem Studium begann, kam sie zweimal zu spätDepois que começou a fazer a facul, chegou duas vez atrasada
Schau dir diese Verantwortungslosigkeit anOlha tamanha irresponsabilidade
Danach will sie von fehlenden Chancen redenDepois quer vim falar de falta de oportunidade
Lustig, oder? Ihr liebt es, Abkürzungen zu nehmenEngraçado, né? 'Cês gosta memo é de pegar atalho
Aber der Erfolg kommt nur durch die Leistung der ArbeitMas a conquista só vem com o mérito do trabalho
Ihr, die ihr von Quoten lebt, Stipendium hier, Stipendium daVocês que vivem de cota, Bolsa isso, Bolsa aquilo
Habt den Mut zu sagen, dass ich der Privilegierte bin?Têm coragem de falar que eu sou o privilegiado?
Während ihr auf der Straße klaut und dealtEnquanto 'cês tão na rua roubando e traficando
Bin ich im Büro und mache doppelt so viel ArbeitEu tô dentro do escritório dando um trabalho dobrado
Eine Bande von Verbrechern, Faulenzern und GestankBando de marginal, vagabundo e fedido
Mit dieser Musik, diesen Slang und diesen Klamotten von GangsternCom essas música, essas gíria e essas roupa de bandido
Ich ehre meine Steuern im Namen der FamilieHonro meus imposto em nome da família
Während ihr nur an Drogen und Prostitution denktEnquanto 'cês só quer saber de droga e putaria
Verehrt Mano Brown, als wäre er ChristusAdoram o Mano Brown como se fosse Cristo
Und so folgen eure Kinder dem verfluchten ZyklusE assim suas crianças seguem o ciclo maldito
Hört mit diesem Mist auf und haltet euch an die GesetzePare com essas porra e obedeça as leis
Vielleicht hört die Polizei dann auf, euch zu tötenTalvez assim a polícia pare de matar vocês
Ich bin kein Rassist, ahnEu não sou racista, ahn
Aber wenn nicht gefährlich, dann faul, und das ist FaktMas quando não perigosos, são preguiçosos e isso é fato
Ich bin kein RassistEu não sou racista
Und ihr müsst für eure Taten Verantwortung übernehmenE vocês têm que se responsabilizarem pelos seus atos
Das ist, was ich denkeÉ isso que eu acho
Aber wie man mir einmal ins Gesicht geworfen hatMas como jogaram na minha cara uma vez
Dass das nicht mein Platz ist, um zu redenQue esse não é o meu lugar de fala
Ich will eure Seite der Geschichte hörenEu quero ouvir o seu lado da história
Die ermächtigte schwarze Jugend, oder nicht?A juventude negra empoderada, não é não?

Zuerst ist das keine NeuigkeitPrimeiro que isso não é nenhuma novidade
Dass wir Menschen sind, ich weiß, erklär das der GesellschaftQue somos humanos, eu sei, explica isso pra sociedade
Aber nach Jahrhunderten der GräueltatenMas depois de séculos de atrocidade
Habe ich erkannt, dass der weiße Mann die Menschlichkeit verloren hatPercebi que na verdade, o homem branco que perdeu a humanidade
Dein Mitleid ist das Letzte, was ich braucheSua pena é a última coisa que eu preciso
Bewahr es auf, denn du wirst es brauchen, wenn ich den Schaden einfordereGuarda que tu vai precisar quando eu for cobrar o prejuízo
Willst reden, was du willst, aber keine Sorgen habenQuer falar o que quiser, mas não quer ter a preocupação
Das zeigt nur, wie abscheulich deine Absicht istIsso só mostra o quão nojenta é a sua intenção
Ich trage tiefe Narben in meiner ErinnerungTrago marcas profundas na minha memória
Abolition hier geschah nur in GeschichtsbüchernAbolição aqui só aconteceu nos livro de história
In diesem Gespräch gibt es nur zwei SeitenNessa conversa só existe dois lados
Die mit der sklavenhaltenden Vergangenheit und die mit der versklavten VergangenheitO com o passado escravocrata e o outro com o passado escravizado
Die brasilianische Polizei ist die, die weltweit am meisten tötetPolícia brasileira é a que mais mata no mundo
In Brasilien stirbt ein Schwarzer alle dreiundzwanzig MinutenNo Brasil morre um preto a cada vinte e três minuto
Jetzt, seien wir ehrlichAgora, sejamos francos
Wie viele Menschen kennst du, die nur wegen ihrer Hautfarbe gestorben sind?Quantas pessoas cê conhece que morreu só por ser branco?
Du bist kein Rassist? Na gutVocê não é racista? Tá bom
Aber deine Rechtfertigung zeigt, wie dumm du bistMas sua justificativa afirmou o quanto cê é boçal
Es ist tief verwurzelt, in den Köpfen der StandardTá encrustado, enraizado na mente o padrão
Dass eine normale Beziehung zwischen Schwarz und Weiß die von Chef und Diener istQue relação normal com preto é de patrão e serviçal
Sie haben Krieger entführt, Königinnen vergewaltigtSequestraram guerreiros, estupraram rainhas
Alle Arten von Grausamkeit und Feigheit angewendetAplicaram todo tipo de crueldade e covardia
Unser Blut ist die Grundlage dieser WirtschaftNosso sangue é base dessa economia
Und du hast den Mut, von Meritokratie zu sprechen?E você tem coragem de falar de meritocracia?
Quoten sind keine Almosen, sondern InklusionCota não é esmola, é a inclusão
Eines Volkes, das entführt und ohne Entschädigung gelassen wurdeDe um povo sequestrado e deixado sem reparação
Schau dir deinen Rückstand anOlha o seu atraso
Willst du nicht oder merkst du nicht, dass die Gewalt eine Folge deiner Missachtung ist?Não quer ou não percebe que a violência é consequência do seu descaso?
Die Bourgeoisie stinkt, ihr seid alles ArschlöcherA burguesia fede, 'cês são tudo arrombado
Ihr habt den Präsidenten, den ihr verdientParece e merece o presidente que 'cês têm
Redet über meine Kultur, aber saugt sie ausFalam da minha cultura, mas vive sugando ela
Aneignung und wollt uns zu Geiseln machenSe apropriando e querendo nos fazer de refém
Guter Bürger? HeucheleiCidadão de bem? Hipocrisia
Wir wissen gut, was du heimlich vor deiner Familie machstNós sabe bem o que cê faz escondido da sua família
Deine Tochter will einen Gangster für den AdrenalinkickSua filha quer bandido pra viver na adrenalina
Und dein Sohn stopft sich mit Drogen vollE seu filho com a mesada enche o cu de cocaína
Mano Brown ist für mich nicht Jesus, er ist realO Mano Brown pra mim não é Jesus, ele é real
Der mir beigebracht hat, in dieser rassistischen Hölle zu überlebenQue me ensinou a sobreviver nesse inferno racial
Und wenn das Gesetz die bestraft, die stehlen und tötenE se a lei fosse cobrar quem rouba e mata
Wäre das Gefängnis voll mit Anzug und KrawatteA cadeia tava lotada de terno e gravata
Du bist ein Rassist, wie deine VorfahrenVocê é racista, igual aos teus antepassados
Ihr seid Teil des Abschaums, alle RassistenVocês fazem parte da escória, tudo racista
Und wenn ihr es nicht wärt, würdet ihr etwas tun, um die Geschichte zu ändern.E se não fossem, estariam fazendo uma pra mudar a história