A Voz da Rua

La Voz de la Calle

A Voz da Rua

La voz de la Calle, la voz del arte, nuestra vozA voz da Rua, a voz da arte, a nossa voz
Ser de la calle es mucho más que solo decir que La calle somos nosotrosSer da rua é muito mais que só dizer que A rua é nóiz
Verdad cruda, no la descartes, cumple lo que diceVerdade crua, só não descarte, cumpre o que diz
La unión de cada arte es lo que mantiene la raízA união de cada arte é o que mantém a raiz

En el hip hop, en el Rap, en el rock, reggae o lo que seaNo hip hop, no Rap, no rock, reggae ou o que quis
Competencias de B-boys y batallas de Mc'sCompetições de B-boys e batalhas de Mc's
Desde el Rap actual hasta el samba de raízDesde o Rap atual ao samba de raiz
Y relatos de la vida de quienes buscan ser felicesE relatos da vida de quem busca ser feliz

Sea cual sea el objetivo, tengo amor por el arteOu seja qual objetivo for, tenho amor à arte
Hago lo necesario sin temor, cada dolor es parteFaço o necessário sem temor, cada dor faz parte
Emocional o físico, físico o mentalEmocional ou física, física ou mental
Y en realidad, ¿y si cada uno hace su parte?E na real, e se cada um fizer sua parte?

Quien siempre está en las batallas y siempre está en las ruedasQuem sempre cola nas batalha e ta sempre nas roda
Y quien se une para honrar la cultura más genialE quem se une pra honrar a cultura mais foda
Y quien se une para hacer la cultura más genialE quem se une pra tornar a cultura mais foda
Es quien se preocupa por nuestra cultura y no por la modaÉ quem se importa com a nossa cultura e não com moda

Entonces es por la cultura que luchoEntão é pela cultura que eu luto
Y por ella nunca dejaré de lucharE por ela nunca vou parar de lutar
No estoy oculto en el cultoNão sou mais oculto no culto
Si es para quedarse callado, ni lo intentesSe é pra ficar mudo nem tenta colar
Sé que la gente se enojaEu sei que nego fica puto
Pero por la cultura no me quedo de luto, locoMas pela cultura não fico de luto, maluco
Si digo que estamos juntos es por nosotrosSe digo que nós tamo junto é por nós
Por el arte que vamos a permanecerPela arte que vamos ficar

La voz de la Calle, la voz del arte, nuestra vozA voz da Rua, a voz da arte, a nossa voz
Ser de la calle es mucho más que solo decir que La calle somos nosotrosSer da rua é muito mais que só dizer que A rua é nóiz
Verdad cruda, no la descartes, cumple lo que diceVerdade crua, só não descarte, cumpre o que diz
La unión de cada arte es lo que mantiene la raízA união de cada arte é o que mantém a raíz

Acto, efecto, modo de cultivarAto, efeito, modo de cultivar
Complejo de estándar que DTK vino a romperComplexo de padrão que DTK veio quebrar
Manifestación artística, intelecto marginalManifestação artística, intelecto marginal
Variedad híbrida fertilizando lo realVariedade híbrida fertilizando o real

La resistencia es crucial, humildad y astuciaResistência é crucial, humildade e sagacidade
Cuántas cosas aprendí en el camino de esta ciudadQuantas coisas que aprendi no trajeto dessa cidade
Vi que la madurez viene con los golpesEu vi que a maturidade vem conforme o tapa
Y el dolor hace reconocer nuestras acciones erradasE a dor faz reconhecer as nossas atitudes erradas

La calle enseña a vivir, para bien o para malA rua ensina a viver, por bem ou por mal
Solo depende de ti saber qué es fundamentalSó depende de você saber o que é fundamental
Vivir en la carrera del frick o en los cotes de MaradonaViver no corre do frick ou uns cote da Maradona
Pasarán 30 años y seguirá igualVão passar 30 anos e continuar o mesmo coma

Las callejuelas ofrecen, los Débi & Lóide disfrutanAs viela proporciona, os Débi & Lóide curte
Pero esto no es una película de comedia grabada en HollywoodMas isso aqui não é filme de comédia gravado em Hollywood
La condición se vuelve hostil para quien intenta involucrarseCondição fica hostil pra quem tenta se envolver
La crítica viene a caballo para aquellos con fallas en su procederCobrança vem a cavalo pra quem tem falho o proceder

Esto es hablar desde una visión periférica, ¿entendido?Isso é papo de visão periférica, ta ligado
Nego Preto y ManoJoe, agradezco a mis aliadosNego Preto e ManoJoe, agradeço meus aliado
Quién es, quién es, llega, quién no es solo miraQuem é, quem é chega, quem não é só assiste
Nuestro principio no es moda, esto no es la semana de la modaNosso princípio não é moda, essa porra não é fashion week

La voz de la Calle, la voz del arte, nuestra vozA voz da Rua, a vos da arte, a nossa voz
Ser de la calle es mucho más que solo decir que La calle somos nosotrosSer da rua é muito mais que só dizer que A rua é nóiz
Verdad cruda, no la descartes, cumple lo que diceVerdade crua, só não descarte, cumpre o que diz
La unión de cada arte es lo que mantiene la raízA união de cada arte é o que mantém a raiz

Apaga el off, desconecta el sistema que manipulaAperte o off, desliga o sistema que manipula
No pruebes ser ler la bula, la mula en la mierda ya saltaNão prove ser ler a bula a mula na merda já pula
Y el tiempo pasa, la sangre se enfría como de cucarachaE o tempo passa, o sangue gela feito de barata
Loco de mierda, fortalezco nuestra genteLouco pra caralho, fortaleço a nossa rapa

La calle grita en los cuatro rincones buscando hacer justiciaA rua grita quatro cantos buscando fazer justiça
Lejos de querer fama, eso lo dejo para los tontosLonge de querer fama, isso eu deixo para os tiriça
Ojo atento no es demasiado, un paso en falso y ya estás acabadoOlho atento não é demais, um piso em falso e tu já era
Respeta la nueva era, voy feroz como una fieraRespeite a nova era, eu vou feroz igual uma fera

Vengo de otro barrio, atento como lobo hambrientoVim de outra quebrada, atento igual lobo faminto
Sigo en la mía año tras año y este es el quintoFico na miúda ano após ano e esse é o quinto
En la calle observo y doy voz a lo que vivoNa rua já reparo e vou dando voz ao que vivo
Verás que el mundo es loco por contener varios motivosVerás que o mundo é loco por conter vários motivos

Ponte la cara y siente el peso de la responsabilidadBota a cara e sente o peso da responsabilidade
Si la verdad causa estragos, la transmisión tiene calidadSe a verdade causa estrago a transmissão tem qualidade
Mi verso llega a los débiles, si la bota te sirvióMeu verso atinge os fracos, se a carapuça serviu
Pie en la tierra, enfocado en esto y si paso nadie me vioPé no chão, focado nisso e se eu passo ninguém me viu

La voz de la Calle, la voz del arte, nuestra vozA voz da Rua, a voz da arte, a nossa voz
Ser de la calle es mucho más que solo decir que La calle somos nosotrosSer da rua é muito mais que só dizer que A rua é nóiz
Verdad cruda, no la descartes, cumple lo que diceVerdade crua, só não descarte, cumpre o que diz
La unión de cada arte es lo que mantiene la raízA união de cada arte é o que mantém a raiz