Cinza

Ceniza

Cinza

El gris que nos quita la paz proviene del hombre que ya no tiene coloresO cinza que nos tira a paz vem do homem que não tem mais cores
Y los colores que ya no existen se disolvieron con nuestros valoresE as cores que não existem mais se dissolveram com nossos valores
Y ahora, ¿qué vale más para nosotros: ser hijos de la naturalezaE agora, o que nos vale mais: É ser da natureza a filha
O caer en la trampa de que nuestra paz está en el concreto?Ou cair nessa armadilha de que é no concreto que tá nossa paz?

Y la paz se encuentra en este bosque donde los valores se desbordaronE a paz se encontra nessa mata onde os valores desaguaram
El mismo que hoy está escaso y casi privatizanA mesma que hoje tá escassa e por pouco não privatizaram
El mismo del cual nos alejan y nos dicen que mantengamos distanciaA mesma que eles nos afastam e dizem pra manter distância
La belleza que llaman maleza y nos mantienen en el gris de la ignoranciaA beleza que chamam de mato e nos mantêm no cinza da ignorância

Olor a tierra mojada, textura de vidaCheiro de terra molhada, textura de vida
Y el gusto de tener un lugar donde pisarE o gosto de ter um lugar pra pisar
Descalzo en el suelo, sin más, sin sermonesDescalço no chão, sem mas, sem sermão
Sin tener que dudarSem ter que hesitar

Nuestra alma fue sellada bajo el acero, concretoA nossa alma foi selada por baixo do aço, concreto
Avaricia, ruido, alborotoGanância, bulha, fuzuê
La vida se fue para dar pasoA vida se foi pra dar espaço
A tu imperio gris que se levantaPro teu império cinza se erguer

El hombre dividido en razas nos pone en una cajaO homem dividido em raças nos põe numa caixa
Y nos dice que el humo es nuestro hábitatE nos diz que a fumaça é o nosso habitat
Nos venden la mirada, nos venden papelNos vendam o olhar, nos vendem papel
Nos vengan con hogarNos vingam com lar

Pero tu dinero sucioMas a tua grana suja
No podrá quitarnos lo que la madre tierra nos dioNão vai conseguir nos tirar o que a mãe terra nos deu
Mi pueblo clamó, el muro excluyóMeu povo clamou, o muro excluiu
El mundo acogióO mundo acolheu

El gris que nos quita la paz proviene del hombre que ya no tiene coloresO cinza que nos tira a paz vem do homem que não tem mais cores
Y los colores que ya no existen se disolvieron con nuestros valoresE as cores que não existem mais se dissolveram com nossos valores
Y ahora, ¿qué vale más para nosotros: ser hijos de la naturalezaE agora, o que nos vale mais: É ser da natureza a filha
O caer en la trampa de que nuestra paz está en el concreto?Ou cair nessa armadilha de que é no concreto que tá nossa paz?

Y la paz se encuentra en este bosque, donde los valores se desbordaronE a paz se encontra nessa mata, onde os valores desaguaram
El mismo que hoy está escaso y casi privatizanA mesma que hoje tá escassa e por pouco não privatizaram
El mismo del cual nos alejan y nos dicen que mantengamos distanciaA mesma que eles nos afastam e dizem pra manter distância
La belleza que llaman maleza y nos mantienen en el gris de la ignoranciaA beleza que chamam de mato e nos mantêm no cinza da ignorância

Sin hombres malosSem homens de mal
Sin hombres malosSem homens de mal
Los mismos que traicionan, que robanOs mesmos que traem, que roubam
Y dicen lo que es ilegalE dizem o que é ilegal

Y los hombres malosE os homens de mal
No difieren del talNão diferem do tal
Que encuentran normal contaminarQue acham normal poluir
Y se conforman con lo artificialE se contentam com o artificial

El hombre dividido en razas nos pone en una cajaO homem dividido em raças nos põe numa caixa
Y nos dice que el humo es nuestro hábitatE nos diz que a fumaça é o nosso habitat
Mi pueblo clamó, el muro excluyóMeu povo clamou, o muro excluiu
El mundo acogióO mundo acolheu